1
00:02:42,501 --> 00:02:43,626
<i>Meer dan duizend jaar geleden</i>

2
00:02:44,459 --> 00:02:47,876
<i>China viel uiteen in drie koninkrijken die in oorlog waren.</i>

3
00:02:49,042 --> 00:02:50,376
<i>Voedsel werd de allerbelangrijkste noodzaak.</i>

4
00:02:51,209 --> 00:02:53,584
<i>Om zijn soldaten te voeden,</i>

5
00:02:54,084 --> 00:02:56,542
<i>één keizer vond 'Mojin Xiaowei' uit</i>

6
00:02:57,751 --> 00:02:59,251
<i>Het zijn officiële grafrovers</i>

7
00:02:59,959 --> 00:03:02,042
<i>goud lenen van de doden...</i>

8
00:03:02,417 --> 00:03:06,584
<i>voor de levenden.</i>

9
00:03:20,751 --> 00:03:24,042
<i>Ze moeten zich aan strikte regels houden:</i>

10
00:03:24,376 --> 00:03:27,917
<i>Voordat een kist wordt geopend</i>

11
00:03:28,417 --> 00:03:29,751
<i>er moet een kaars worden aangestoken
de zuidoostelijke hoek</i>

12
00:03:30,001 --> 00:03:31,209
<i>Als de kaars uitgaat</i>

13
00:03:31,501 --> 00:03:35,584
<i>de Mojins moeten terugkeren
de schatten en verlaat het graf.</i>

14
00:03:37,417 --> 00:03:40,084
<i>Anders zouden er catastrofes plaatsvinden.</i>

15
00:03:44,542 --> 00:03:47,084
<i>Ontsnappen aan de dodelijke vallen is dat
niet meer dan een fluitje van een cent...</i>

16
00:03:47,334 --> 00:03:50,417
<i>voor de Mojins.</i>

17
00:05:06,876 --> 00:05:08,042
De kaarsen doven.

18
00:05:09,209 --> 00:05:09,792
Laat het!

19
00:05:12,459 --> 00:05:13,376
Wachten.

20
00:05:14,209 --> 00:05:16,542
Wij zijn al maanden failliet!

21
00:05:17,667 --> 00:05:20,167
We kunnen deze schat niet laten glippen!

22
00:05:21,834 --> 00:05:22,584
Hoe Bayi!

23
00:06:17,209 --> 00:06:18,917
<i>1988, Mojin Xiaoweis ging met pensioen
van grafovervallen</i>

24
00:06:19,042 --> 00:06:20,376
<i>en vluchtte naar New York
op verzoek van Shirley.</i>

25
00:06:20,959 --> 00:06:22,834
Hoi meid, kom op.

26
00:06:23,417 --> 00:06:25,126
Kijk naar mij. Kijk naar mij.

27
00:06:25,792 --> 00:06:27,667
Chinese schatten!

28
00:06:27,792 --> 00:06:28,542
Zie je, zie je.

29
00:06:28,792 --> 00:06:29,167
Wat denk je?

30
00:06:29,292 --> 00:06:31,167
Vind je mijn babes leuk?

31
00:06:33,501 --> 00:06:34,251
Schatten!

32
00:06:34,417 --> 00:06:35,126
Cultuur!

33
00:06:35,251 --> 00:06:35,917
Geluk!

34
00:06:36,126 --> 00:06:37,751
Succes. Echt?

35
00:06:40,167 --> 00:06:41,167
Wie ik ben?

36
00:06:42,001 --> 00:06:43,042
Wie is hij?

37
00:06:43,209 --> 00:06:44,667
Wij zijn 'Mojin Xiaowei', weet je?

38
00:06:44,792 --> 00:06:46,292
Kungfu! Weet je? Kungfu!

39
00:06:50,292 --> 00:06:51,251
Heel geweldig.

40
00:06:51,751 --> 00:06:53,084
Als je Kung Fu zo geweldig is

41
00:06:53,209 --> 00:06:54,792
Waarom doe je zaken op straat?

42
00:06:56,251 --> 00:06:57,917
Ze zeggen dat Amerika ziek is!

43
00:06:58,376 --> 00:06:59,126
Wang

44
00:07:00,126 --> 00:07:01,292
Er is hier iets mis.

45
00:07:01,542 --> 00:07:03,042
Eén seconde, het is bijna zover.

46
00:07:03,376 --> 00:07:04,459
Laat me je identiteitsbewijs zien.

47
00:07:05,251 --> 00:07:05,667
Wat?

48
00:07:06,167 --> 00:07:07,126
Dit is de IND.

49
00:07:07,334 --> 00:07:08,751
Draai je om.
Plaats uw handen achter uw rug.

50
00:07:10,417 --> 00:07:12,167
Sorry, ik...ik ken geen Engels...

51
00:07:12,417 --> 00:07:13,167
Wat is jouw naam?

52
00:07:13,417 --> 00:07:14,251
Waar kom je vandaan?

53
00:07:14,709 --> 00:07:15,084
Hoi!

54
00:07:15,876 --> 00:07:16,584
We hebben een identiteitsbewijs.

55
00:07:16,876 --> 00:07:17,542
Identiteitskaart!

56
00:07:18,251 --> 00:07:19,334
Identiteitskaart!

57
00:07:20,376 --> 00:07:20,959
Ah..ID!

58
00:07:21,084 --> 00:07:21,792
Ik weet het, ik weet het, ik weet het...

59
00:07:25,417 --> 00:07:25,917
Rennen!!!

60
00:07:26,834 --> 00:07:27,376
Loop!!!

61
00:07:28,334 --> 00:07:28,834
Dit is agent Durham.
We zitten achter twee Aziatische mannen aan...

62
00:07:28,959 --> 00:07:29,792
Waar naartoe?

63
00:07:30,084 --> 00:07:32,251
Om de Draak door obstakels heen te zoeken,
elk obstakel is een poort

64
00:07:32,376 --> 00:07:34,292
Links naar Broadway, rechts naar Central Street.

65
00:07:34,417 --> 00:07:35,917
Omhoog in plaats van omlaag, links in plaats van rechts.

66
00:07:36,042 --> 00:07:36,751
Stil!

67
00:07:36,876 --> 00:07:37,459
Links of rechts?

68
00:07:37,584 --> 00:07:38,251
Links!

69
00:07:38,667 --> 00:07:40,459
Ik wist dat dat zo was
er is iets mis met haar.

70
00:07:40,584 --> 00:07:41,209
Pas op!

71
00:07:43,584 --> 00:07:45,417
Dragon Seeking werkt hier niet.

72
00:07:45,917 --> 00:07:46,334
Gaan!

73
00:07:48,876 --> 00:07:49,417
Stap in!

74
00:07:49,584 --> 00:07:50,459
Yang!

75
00:07:54,917 --> 00:07:55,959
Jullie gaan eerst
en ik zorg voor de rest.

76
00:07:56,917 --> 00:07:57,501
Wat?

77
00:07:57,626 --> 00:07:58,834
De rest?
Je kunt beter voor jezelf zorgen.

78
00:07:59,167 --> 00:08:00,084
Daar!

79
00:08:34,709 --> 00:08:36,126
Wij zijn de "Mojin Xiaowei".

80
00:08:36,751 --> 00:08:39,084
Maar hier worden we achtervolgd
de hele tijd op straat.

81
00:08:41,959 --> 00:08:43,084
Wat verdomme!

82
00:08:43,292 --> 00:08:44,751
Ik word liever teruggestuurd naar China

83
00:08:46,959 --> 00:08:48,251
Wat is dit land in vredesnaam.

84
00:08:48,709 --> 00:08:49,751
Ik kan je nergens vinden.

85
00:08:50,417 --> 00:08:51,167
Verstop je je voor mij?

86
00:08:52,251 --> 00:08:53,001
Echt niet.

87
00:08:53,959 --> 00:08:55,001
Waarom zou ik me voor jou verstoppen?

88
00:08:57,917 --> 00:08:59,084
Mama vertelde me,

89
00:08:59,501 --> 00:09:00,959
als je met een man hebt geslapen

90
00:09:01,084 --> 00:09:02,167
neem nooit eerst contact met hem op.

91
00:09:02,417 --> 00:09:03,376
Wacht tot hij naar je toe komt.

92
00:09:06,417 --> 00:09:07,584
Mijn moeder vertelde mij ook:

93
00:09:09,626 --> 00:09:11,626
Als hij dat niet doet

94
00:09:12,959 --> 00:09:13,709
vergeet hem.

95
00:09:16,084 --> 00:09:18,042
Wat een coole moeder.

96
00:09:21,417 --> 00:09:22,459
Je hoeft je niet te verstoppen.

97
00:09:24,084 --> 00:09:26,292
Laten we gewoon doen alsof er niets is gebeurd.

98
00:09:27,459 --> 00:09:28,084
Ja!

99
00:09:29,417 --> 00:09:30,959
Dat was wat ik zei.

100
00:09:31,501 --> 00:09:33,167
We waren zo dronken.

101
00:09:33,876 --> 00:09:35,292
Ik heb de hele nacht bij het toilet geslapen.

102
00:09:35,417 --> 00:09:35,792
Ah.

103
00:09:36,459 --> 00:09:37,584
Zo dronken,

104
00:09:37,709 --> 00:09:39,042
Jullie twee zouden er spijt van hebben gehad

105
00:09:39,251 --> 00:09:41,542
Wat je ook hebt gedaan.

106
00:09:43,417 --> 00:09:45,084
Hij heeft het over ons ontslag.

107
00:09:45,876 --> 00:09:46,542
Natuurlijk.

108
00:09:48,251 --> 00:09:49,251
Waar zou ik het anders over hebben?

109
00:09:49,501 --> 00:09:50,667
Een paar schoten naar beneden
en we waren klaar.

110
00:09:50,834 --> 00:09:52,292
We zijn ons hele leven al aan het plunderen

111
00:09:52,751 --> 00:09:54,459
hoe kunnen we zomaar stoppen?

112
00:09:54,584 --> 00:09:55,459
Maak je een grapje?

113
00:09:55,584 --> 00:09:55,959
Nou,

114
00:09:56,417 --> 00:09:57,459
dat is al besloten.

115
00:09:57,834 --> 00:09:58,626
periode.

116
00:10:08,376 --> 00:10:09,542
Hoe zit het met trouwen?

117
00:10:13,376 --> 00:10:14,251
Ik bedoel een nephuwelijk.

118
00:10:14,917 --> 00:10:17,084
Dan kunt u de groene kaart krijgen.

119
00:10:18,376 --> 00:10:21,209
En zoek een goede baan...

120
00:10:26,584 --> 00:10:27,917
Een Mojin Xiaowei

121
00:10:28,042 --> 00:10:30,126
moet vertrouwen op nep
trouwen om een baan te krijgen...

122
00:10:31,917 --> 00:10:33,751
Waarom geen hoer zijn?

123
00:10:35,376 --> 00:10:36,209
Als de meester dit had geweten,

124
00:10:36,334 --> 00:10:38,251
hij zou uit het graf kruipen
om je in elkaar te slaan.

125
00:10:38,376 --> 00:10:40,126
Stop met praten over 'Mojin Xiaowei'.

126
00:10:40,584 --> 00:10:43,292
We hebben de belofte gedaan om te stoppen

127
00:10:43,417 --> 00:10:44,584
Er is geen omweg

128
00:10:45,501 --> 00:10:47,501
Ik...Ik was dronken...

129
00:10:47,834 --> 00:10:49,001
Ik... ik herinner me niets.

130
00:10:49,126 --> 00:10:50,042
Ik niet.

131
00:10:52,251 --> 00:10:53,917
Jullie onverantwoordelijke mannen!

132
00:10:54,792 --> 00:10:58,126
Wij moeten verantwoordelijk zijn
voor ons vak voorop.

133
00:10:59,209 --> 00:11:03,542
Hij passeerde het Mojin-amulet
aan ons met zijn verwachtingen.

134
00:11:04,209 --> 00:11:05,459
En hier zijn we dan.

135
00:11:09,251 --> 00:11:11,251
Grill heeft ons net een grote deal opgeleverd.

136
00:11:12,584 --> 00:11:14,751
Laten we teruggaan naar de zaken

137
00:11:14,959 --> 00:11:16,834
en dit 'zieke Amerika' verlaten.

138
00:11:17,584 --> 00:11:18,042
Jo?

139
00:11:23,126 --> 00:11:24,084
Wat ben je aan het doen.

140
00:11:35,834 --> 00:11:37,167
Hoe Bayi!

141
00:11:37,792 --> 00:11:39,417
De wereld zal niet stoppen vanwege jou.

142
00:11:51,876 --> 00:11:52,709
Jij

143
00:11:53,334 --> 00:11:54,917
Kijk goed

144
00:11:55,376 --> 00:11:58,834
Dit zijn de schatten van
het graf van keizerin-weduwe Cixi.

145
00:11:59,751 --> 00:12:03,917
Mojin Xiaoweis riskeerde hun leven
om deze parel uit haar mond te halen.

146
00:12:04,251 --> 00:12:07,959
Het absorbeerde de essentie van de natuur
om haar lichaam voor verval te behoeden.

147
00:12:08,084 --> 00:12:11,792
Deze parel komt uit het Chinees
graf van de beroemdste vrouw.

148
00:12:11,917 --> 00:12:12,751
Erg goed.

149
00:12:15,459 --> 00:12:16,792
Je bent een echte deskundige.

150
00:12:17,251 --> 00:12:19,709
Een middelmatig stuk zal je aandacht niet trekken.

151
00:12:19,917 --> 00:12:21,042
Je hebt zeker gehoord van de keizer van Qin.

152
00:12:21,334 --> 00:12:23,209
De eerste keizer van China.

153
00:12:23,709 --> 00:12:25,917
Zijn graf werd ook overvallen door de Mojins.

154
00:12:26,126 --> 00:12:28,459
Dit stuk is het grootste van allemaal.

155
00:12:29,126 --> 00:12:31,459
De skeletspiegel.

156
00:12:31,584 --> 00:12:36,667
"...graf, heel erg goed.

157
00:12:36,792 --> 00:12:38,167
Kijk wie hier is!

158
00:12:38,292 --> 00:12:40,459
Ik wil het graag met trots presenteren

159
00:12:41,126 --> 00:12:42,751
deze meneer,

160
00:12:42,917 --> 00:12:45,876
wie is niemand minder dan
de legendarische keizer Weiwu's

161
00:12:46,376 --> 00:12:48,584
tweeëntachtigste generatie
van Mojin Xiaowei,

162
00:12:48,709 --> 00:12:49,917
de nummer één onder de tombraiders

163
00:12:50,042 --> 00:12:51,876
De heer Wang Kaixuan.

164
00:12:53,376 --> 00:12:54,292
Waar is meneer Hu?

165
00:12:55,459 --> 00:12:57,792
Fuck die klootzak!

166
00:12:57,917 --> 00:12:58,709
Nou...

167
00:12:59,542 --> 00:13:00,542
Kom en zie! Kom kom!

168
00:13:01,209 --> 00:13:01,876
Kom kom!

169
00:13:02,959 --> 00:13:03,584
Kijk, kijk.

170
00:13:04,584 --> 00:13:06,667
Dit is het legendarische Mojin-amulet,

171
00:13:06,792 --> 00:13:10,042
De handtekening van een echte Mojin Xiaowei.

172
00:13:10,209 --> 00:13:11,667
Meneer Kai

173
00:13:12,542 --> 00:13:14,417
Wat is er aan de hand?

174
00:13:14,542 --> 00:13:15,834
Kom hier zitten.

175
00:13:16,167 --> 00:13:16,876
Hallo.

176
00:13:17,751 --> 00:13:21,126
Ik ben de uitvoerend directeur
van Global Mining Co, Mark.

177
00:13:21,792 --> 00:13:23,876
Miss Yoko is de secretaris van onze president.

178
00:13:24,626 --> 00:13:28,501
Onze president, mevrouw Ying Caihong, is dat wel
zeer geïnteresseerd in de oude Chinese cultuur.

179
00:13:28,709 --> 00:13:31,959
Ze scoort hoog
de vaardigheden van Mojin Xiaowei.

180
00:13:32,251 --> 00:13:35,167
En verwacht uw hulp

181
00:13:35,292 --> 00:13:36,626
ongeacht de kosten.

182
00:13:37,084 --> 00:13:37,584
Nee.

183
00:13:38,292 --> 00:13:39,834
Als dat zo is,

184
00:13:39,959 --> 00:13:41,751
Dat zou ik tenminste zeggen

185
00:13:42,334 --> 00:13:43,251
vijf...

186
00:13:44,209 --> 00:13:45,417
...honderdduizend dollar.

187
00:13:45,792 --> 00:13:46,501
Geen probleem.

188
00:13:48,292 --> 00:13:48,917
Laten we er een deal van maken.

189
00:13:49,126 --> 00:13:50,459
Hier is de informatie
van het graf en ons contract.

190
00:13:50,584 --> 00:13:51,542
Ik teken het contract.

191
00:13:51,667 --> 00:13:53,542
Welk contact?

192
00:13:53,667 --> 00:13:54,626
Wat ben je verdomme aan het doen?

193
00:13:54,751 --> 00:13:55,959
Het zijn zoveel jaren geleden

194
00:13:56,084 --> 00:13:56,959
Meneer Kai.

195
00:13:57,167 --> 00:14:00,292
Mojins als team;
Verenigd staan ​​we, verdeeld vallen we.

196
00:14:00,751 --> 00:14:03,751
Hu Bayi, klootzak, heeft ons verraden!

197
00:14:04,584 --> 00:14:06,501
Het maakt niet uit of we geld hebben.

198
00:14:06,626 --> 00:14:07,417
Dus laten we het doen.

199
00:14:10,542 --> 00:14:11,584
Laat me iets voorstellen

200
00:14:12,751 --> 00:14:14,334
ter wille van uw oprechtheid

201
00:14:15,542 --> 00:14:16,584
Nog vijftigduizend.

202
00:14:18,251 --> 00:14:20,584
Wat? Dertigduizend?

203
00:14:20,876 --> 00:14:22,126
Echt niet!

204
00:14:22,251 --> 00:14:23,126
Je hebt het verkeerd begrepen.

205
00:14:23,417 --> 00:14:25,751
Ze bedoelt dat ze je bod zal verdrievoudigen.

206
00:14:26,251 --> 00:14:27,667
Ver genoeg voor mensen zoals jij.

207
00:14:28,459 --> 00:14:29,001
Teken dan het contract.

208
00:14:29,126 --> 00:14:29,667
Oh ja.

209
00:14:32,376 --> 00:14:33,376
Rot op.

210
00:14:33,542 --> 00:14:34,251
Je hebt geld hè?

211
00:14:34,376 --> 00:14:35,292
Contant of per cheque?

212
00:14:35,417 --> 00:14:36,501
Denk je dat je iets bent?

213
00:14:36,667 --> 00:14:39,542
Fuck jullie mensen die denken
met geld kun je alles kopen.

214
00:14:41,459 --> 00:14:41,917
Meneer Kai!

215
00:14:43,084 --> 00:14:46,251
Wil je mij uitkopen met geld?

216
00:14:46,917 --> 00:14:48,334
Laat me je vertellen, op geen enkele manier.

217
00:14:49,292 --> 00:14:52,251
Ik ben Wang Kaixuan, meneer Kai!

218
00:15:15,084 --> 00:15:16,209
Waarom slaap je in de tent?

219
00:15:16,334 --> 00:15:17,251
Raar.

220
00:15:18,376 --> 00:15:20,876
Volgens Feng Shui

221
00:15:21,001 --> 00:15:22,084
vandaag

222
00:15:23,001 --> 00:15:26,126
vandaag is geen goede dag

223
00:15:26,251 --> 00:15:28,084
voor handel

224
00:15:28,459 --> 00:15:31,709
of huwelijk...

225
00:15:31,834 --> 00:15:32,501
Genoeg!

226
00:15:32,709 --> 00:15:34,001
Niemand wil met je trouwen.

227
00:15:35,542 --> 00:15:37,542
Ik was van plan
om je te zien nadat ik wakker werd...

228
00:15:37,959 --> 00:15:39,251
en praat over ons...

229
00:15:39,626 --> 00:15:41,251
Hoe zit het met ons?

230
00:15:41,376 --> 00:15:42,917
Jouw houding heeft de conclusie al getrokken.

231
00:15:43,751 --> 00:15:44,751
Je mag spijt hebben.

232
00:15:47,751 --> 00:15:48,584
Ik heb er geen spijt van.

233
00:15:53,542 --> 00:15:54,167
Dus?

234
00:15:55,376 --> 00:15:55,876
Ja?

235
00:15:57,292 --> 00:15:58,251
Dus wat?

236
00:16:02,626 --> 00:16:04,167
Ik ben hier niet om met je in discussie te gaan.

237
00:16:04,334 --> 00:16:05,876
Je hebt iets bij mij afgeleverd.

238
00:16:06,251 --> 00:16:06,917
Ah.

239
00:16:16,251 --> 00:16:18,001
Dit is de laatste keer dat ik het voor je ophaal.

240
00:16:18,417 --> 00:16:20,667
De volgende keer laat ik het bij de deur achter.
Ga het maar halen.

241
00:16:20,792 --> 00:16:21,209
Hé...

242
00:16:21,459 --> 00:16:22,042
Doe rustig aan...

243
00:16:23,251 --> 00:16:24,209
Als je ons met rust laat

244
00:16:24,959 --> 00:16:26,709
we zullen in de problemen zitten.

245
00:16:29,626 --> 00:16:29,959
Ciao.

246
00:16:30,084 --> 00:16:30,501
Hoi!

247
00:16:30,626 --> 00:16:32,292
Ik wil je even vertellen dat ik terug ben in China.

248
00:16:32,917 --> 00:16:34,751
Niet vanwege jou.
Ik heb geen tijd voor de discussie.

249
00:16:35,751 --> 00:16:37,126
Ik ga dit graf bekijken
uit de Liao-dynastie.

250
00:16:38,709 --> 00:16:40,959
Het heeft niets met geld te maken,
en het was niet mijn bedoeling om je dit te vertellen...

251
00:16:41,084 --> 00:16:42,334
Ja, juist.

252
00:16:43,542 --> 00:16:44,417
Maar de Equinox-bloem...

253
00:16:45,292 --> 00:16:46,459
Je kent deze bloem toch nog?

254
00:16:47,084 --> 00:16:49,084
Het bijzondere soort lelie
genoemd door Ding verschijnt opnieuw.

255
00:16:50,251 --> 00:16:51,917
Deze keer kwam ik terug naar Ding.

256
00:16:52,751 --> 00:16:54,001
Ik moet uitzoeken wat er aan de hand is.

257
00:16:55,792 --> 00:16:56,834
Het is aan jou of je met mij meedoet of niet.

258
00:16:57,917 --> 00:16:59,292
Weer terug naar de oude zaken.

259
00:17:00,209 --> 00:17:02,251
En nu probeert hij jou hierin te betrekken

260
00:17:03,751 --> 00:17:05,501
door deze onwaarachtige tape te sturen.

261
00:17:06,459 --> 00:17:07,084
Nee.

262
00:17:08,917 --> 00:17:10,209
Wang zou Ding Sitian nooit gebruiken

263
00:17:11,584 --> 00:17:12,751
als aas.

264
00:17:22,001 --> 00:17:23,292
Wie is Ding Sitiaan?

265
00:17:28,959 --> 00:17:31,792
<i>1969, Binnen-Mongolië, China</i>

266
00:17:31,917 --> 00:17:32,751
<i>Twintig jaar geleden</i>

267
00:17:33,459 --> 00:17:35,834
<i>Wang en ik zijn zelf verhuisd
in Binnen-Mongolië</i>

268
00:17:36,209 --> 00:17:37,584
<i>voor 'Tot de bergen
en Naar het platteland'.</i>

269
00:17:38,584 --> 00:17:39,334
<i>Die zomer</i>

270
00:17:40,084 --> 00:17:41,959
<i>we marcheerden het verboden gebied binnen onder leiding van</i>

271
00:17:42,292 --> 00:17:43,417
<i>door de herders,</i>

272
00:17:43,626 --> 00:17:45,751
<i>op zoek naar het duizend jaar
Godinnengraf, om te vernietigen</i>

273
00:17:45,876 --> 00:17:46,834
<i>de 'Vierjarigen'.</i>

274
00:17:48,917 --> 00:17:50,334
<i>Ding Sitian was onze kameraad</i>

275
00:17:51,126 --> 00:17:52,917
<i>haar ouders waren dat wel
beide gerenommeerde botanici.</i>

276
00:17:54,042 --> 00:17:57,292
<i>Ding was getalenteerd in muziek en kunst.</i>

277
00:17:59,959 --> 00:18:05,459
<i>Duizenden rode harten richting Peking</i>

278
00:18:05,626 --> 00:18:11,042
<i>Duizenden lachende gezichten
groet de rode zon</i>

279
00:18:11,167 --> 00:18:16,334
<i>ter ere van Long Life voor voorzitter Mao</i>

280
00:18:16,917 --> 00:18:22,292
<i>Geachte voorzitter Mao...</i>

281
00:18:31,251 --> 00:18:32,542
Ach!

282
00:18:33,292 --> 00:18:34,084
Wat is er aan de hand?

283
00:18:41,042 --> 00:18:42,251
Blijf zitten en beweeg niet!

284
00:18:42,834 --> 00:18:43,709
Het wiel zit vast!

285
00:18:43,917 --> 00:18:45,042
Wat moeten we doen?

286
00:18:45,167 --> 00:18:47,167
Geen paniek! Iedereen duwt, schiet op!

287
00:18:49,709 --> 00:18:50,584
Ding, kom.

288
00:18:51,292 --> 00:18:52,126
Het is oké. Ik kan er toe.

289
00:18:57,251 --> 00:18:59,084
Je bent nog niet klaar
jouw bloemencollectie toch?

290
00:18:59,584 --> 00:19:01,834
Laat het me weten als je vermist bent
alles en ik zal het voor je vinden.

291
00:19:01,959 --> 00:19:04,667
Laat al het harde werk over aan Wang,
hij kan het zeker aan.

292
00:19:04,917 --> 00:19:07,042
Hij kan naar de maan klimmen
en duik naar de oceaan.

293
00:19:07,167 --> 00:19:09,584
Terwijl wij zingen en dansen op de grond.

294
00:19:10,001 --> 00:19:10,542
Ik blijf bij jou

295
00:19:10,959 --> 00:19:12,459
Hé hé!

296
00:19:12,917 --> 00:19:14,334
'Het is niet moeilijk
om enkele misdaden te begaan.

297
00:19:14,459 --> 00:19:16,959
Maar het is moeilijk om alleen maar wandaden te begaan
en geen goede daden', zei voorzitter Mao.

298
00:19:17,084 --> 00:19:17,959
Hij bedoelde precies jou.

299
00:19:18,084 --> 00:19:18,959
Aandacht!

300
00:19:20,709 --> 00:19:21,459
Wat is er gebeurd?

301
00:19:21,667 --> 00:19:23,084
Wees gealarmeerd, vijand vooruit!

302
00:19:23,417 --> 00:19:24,626
Pak je wapens, schiet op!

303
00:19:24,876 --> 00:19:25,834
Kom en neem dit!

304
00:19:26,584 --> 00:19:26,917
Gaan!

305
00:19:27,251 --> 00:19:28,334
Ding, maak je geen zorgen.

306
00:19:28,751 --> 00:19:30,126
Hoi!

307
00:19:31,251 --> 00:19:32,001
Kijk daar eens.

308
00:19:33,084 --> 00:19:34,042
Pas op voor de modder.

309
00:19:34,709 --> 00:19:37,626
Zijn het vijanden?

310
00:19:38,084 --> 00:19:38,876
Het zijn maar standbeelden.

311
00:19:39,251 --> 00:19:40,251
Meer daar!

312
00:19:40,376 --> 00:19:41,001
En hier!

313
00:19:41,292 --> 00:19:42,042
Daar ook!

314
00:19:44,917 --> 00:19:47,376
Kom niet dichterbij.

315
00:19:47,709 --> 00:19:48,501
Waarom?

316
00:19:50,626 --> 00:19:53,626
...bewaakt door de stenen...
gezegend door de Godin...

317
00:19:53,876 --> 00:19:54,584
Wat zegt hij?

318
00:19:56,501 --> 00:19:59,584
Hij zegt dat we er zijn
naar het voorgeborchte van leven en dood.

319
00:20:00,084 --> 00:20:01,751
Dit zijn de bewakers van de onderwereld.

320
00:20:02,417 --> 00:20:03,542
Wij moeten niet verder gaan
anders komt er niemand terug.

321
00:20:03,917 --> 00:20:06,584
Je kent deze onzin.

322
00:20:09,167 --> 00:20:11,084
Wat is hier aan de hand?

323
00:20:12,667 --> 00:20:14,417
Dit gebied is inderdaad vreemd.

324
00:20:14,542 --> 00:20:15,667
Door de geschiedenis heen
wij mensen uit de arbeidersklasse

325
00:20:15,917 --> 00:20:17,251
zou altijd breken
de graven van de keizers voor revoluties!

326
00:20:17,376 --> 00:20:17,917
WAAR!

327
00:20:18,042 --> 00:20:18,959
Inderdaad!

328
00:20:19,084 --> 00:20:21,876
Het toont de besluiten
tegen de feodale macht!

329
00:20:22,001 --> 00:20:23,751
Wacht even, wacht even!

330
00:20:23,917 --> 00:20:24,459
Wacht even!

331
00:20:25,959 --> 00:20:27,334
Dat zei de grote voorzitter Mao

332
00:20:27,501 --> 00:20:29,626
Alle macht kan verenigd worden
moet verenigd zijn, toch?

333
00:20:29,751 --> 00:20:30,542
Rechts!

334
00:20:31,084 --> 00:20:31,626
Kijk!

335
00:20:32,042 --> 00:20:35,376
Deze soldaten waren dat
de proletariërs van vroeger!

336
00:20:35,959 --> 00:20:36,584
Zouden wij niet moeten doen

337
00:20:36,751 --> 00:20:37,959
ook verenigen?

338
00:20:38,084 --> 00:20:38,542
Je hebt een punt.

339
00:20:38,959 --> 00:20:39,584
Onzin.

340
00:20:39,917 --> 00:20:41,334
Allemaal contrareactionairen
moet worden afgeschaft.

341
00:20:41,459 --> 00:20:44,209
Excuseer ons dat we u moeten storen... Excuseer ons...

342
00:20:44,334 --> 00:20:46,959
Alleen de grootste ambities
en opoffering leiden naar een dappere nieuwe wereld!

343
00:20:47,084 --> 00:20:47,834
Een dappere nieuwe wereld!

344
00:20:47,959 --> 00:20:49,084
Laten we de beelden vernietigen!

345
00:20:49,209 --> 00:20:50,001
Vernietig ze!

346
00:20:50,959 --> 00:20:51,834
Moeilijker!

347
00:20:51,959 --> 00:20:55,334
Ondanks alle ontberingen zal de overwinning de onze zijn!

348
00:21:01,501 --> 00:21:05,417
Kameraden, dit is een
grote overwinning van het volk!

349
00:21:05,542 --> 00:21:07,126
Grote overwinning!

350
00:21:07,584 --> 00:21:10,917
Laten we nu gaan vernietigen
het graf van de Godin!

351
00:21:11,376 --> 00:21:12,417
Ze zijn gek geworden

352
00:21:25,876 --> 00:21:26,376
Wat is er aan de hand?

353
00:21:27,084 --> 00:21:27,667
Er is iets mis.

354
00:21:28,417 --> 00:21:28,959
Wacht even.

355
00:21:29,084 --> 00:21:30,084
Aandacht.

356
00:21:30,542 --> 00:21:31,209
Let op iedereen!

357
00:21:32,084 --> 00:21:33,084
Er beweegt iets ondergronds.

358
00:21:47,251 --> 00:21:49,626
Hou je mond, bijgelovige
contrarevolutionaire twee gezichten.

359
00:21:52,084 --> 00:21:52,626
Oh mijn god...

360
00:21:53,167 --> 00:21:54,167
Haal Ding daar weg!

361
00:21:54,417 --> 00:21:55,751
Loop! Deze kant op!

362
00:21:56,501 --> 00:21:57,751
Loop! Loop!

363
00:21:58,709 --> 00:22:00,292
Deze kant op!

364
00:22:00,417 --> 00:22:01,251
Loop!

365
00:22:02,376 --> 00:22:03,459
Jullie zijn allemaal papieren tijgers!

366
00:22:20,501 --> 00:22:21,834
Schiet op!

367
00:22:27,292 --> 00:22:28,167
Ga naar beneden!

368
00:22:32,709 --> 00:22:33,042
Gaan!

369
00:22:37,417 --> 00:22:38,001
Snel!

370
00:22:39,584 --> 00:22:39,917
Schiet op!

371
00:22:43,251 --> 00:22:43,709
Ding!

372
00:22:46,542 --> 00:22:47,084
Wang!

373
00:22:51,626 --> 00:22:52,917
Hé, kom hier!

374
00:22:54,376 --> 00:22:54,876
Gaan!

375
00:22:56,917 --> 00:22:57,751
Kom snel hier!

376
00:22:57,876 --> 00:22:58,584
Hier!

377
00:23:01,292 --> 00:23:01,876
Binnen!

378
00:23:02,917 --> 00:23:03,542
Bedek het!

379
00:23:19,917 --> 00:23:23,251
We hebben zoveel kameraden verloren.

380
00:23:26,376 --> 00:23:31,251
Wat doen we nu?

381
00:23:35,292 --> 00:23:37,292
Het is oké.

382
00:23:38,917 --> 00:23:41,501
Er is altijd wel iets.

383
00:23:50,084 --> 00:23:50,709
Blijf kalm.

384
00:23:51,042 --> 00:23:52,417
Blijf kalm.

385
00:23:53,417 --> 00:23:54,917
Wang! Wang!

386
00:23:57,042 --> 00:23:57,792
Hier is een deur.

387
00:24:00,751 --> 00:24:01,751
Waar is deze plek?

388
00:24:04,292 --> 00:24:04,917
Wees voorzichtig.

389
00:24:12,084 --> 00:24:12,459
Vervolg!

390
00:24:14,417 --> 00:24:15,417
Wat is deze plek in vredesnaam?

391
00:24:16,501 --> 00:24:17,126
Het is zo diep.

392
00:24:18,001 --> 00:24:19,001
Let op de stappen.

393
00:24:43,084 --> 00:24:44,084
Is dit de uitweg?

394
00:24:46,501 --> 00:24:47,084
Het is oké...

395
00:24:47,584 --> 00:24:48,209
Waar is deze plek?

396
00:24:51,917 --> 00:24:53,501
Het is hier enorm...

397
00:24:54,251 --> 00:24:55,126
Kijk rond

398
00:24:55,584 --> 00:24:56,376
Vind een uitweg.

399
00:24:57,501 --> 00:24:58,459
Volg mij. Wees niet bang.

400
00:24:58,584 --> 00:24:59,251
Oké.

401
00:25:11,542 --> 00:25:12,542
Hier is een doodlopende weg.

402
00:25:13,001 --> 00:25:13,501
Wang.

403
00:25:14,626 --> 00:25:16,876
Het lijkt op een Japanner
ondergrondse militaire basis.

404
00:25:17,334 --> 00:25:17,501
Ah?

405
00:25:17,626 --> 00:25:18,376
Militaire basis?

406
00:25:19,042 --> 00:25:20,209
Tunnel voor oorlog.

407
00:25:20,834 --> 00:25:24,417
Daar. Jij wijst de weg,
Ik breng de achterkant naar voren.

408
00:25:25,417 --> 00:25:26,084
Stroomverdeelruimte.

409
00:25:27,751 --> 00:25:28,584
Munitiedepot.

410
00:25:29,667 --> 00:25:30,501
Jij volgt Hu.

411
00:25:31,751 --> 00:25:32,876
Un...ondergrondse basis...

412
00:25:33,417 --> 00:25:35,376
Ik hoop dat er hier geen Japanners zijn...

413
00:25:35,626 --> 00:25:37,209
Kom op. Ze zijn allemaal dood.

414
00:25:37,501 --> 00:25:38,459
Maak jezelf niet bang.

415
00:25:38,584 --> 00:25:39,917
Ik bedoel...

416
00:25:42,709 --> 00:25:43,334
Dynamiet!

417
00:26:04,542 --> 00:26:07,667
Dit lijkt op een dumbwaiter.

418
00:26:08,542 --> 00:26:09,667
Een dumbwaiter!

419
00:26:09,792 --> 00:26:10,751
We kunnen hier wegkomen!

420
00:26:10,917 --> 00:26:11,626
Ja!!

421
00:26:11,751 --> 00:26:13,542
Werkt het nog steeds niet?

422
00:26:17,001 --> 00:26:17,917
Wat is dit?

423
00:26:19,626 --> 00:26:20,751
Hier is nog een munitiedepot.

424
00:26:21,376 --> 00:26:22,167
Leg het uit!

425
00:26:22,959 --> 00:26:23,751
Let allemaal op.

426
00:26:24,584 --> 00:26:26,251
Er zit dynamiet aan vast
alle structurele verbindingen

427
00:26:26,584 --> 00:26:28,542
Eenmaal aangestoken, zal de hele basis instorten.

428
00:26:28,667 --> 00:26:30,084
Laten we één fakkel achterlaten voor onderweg.

429
00:26:30,209 --> 00:26:31,626
Schiet op! Leg het uit!

430
00:26:31,876 --> 00:26:35,209
We kunnen er beter over nadenken
hoe de dumbwaiter opnieuw te starten.

431
00:26:36,084 --> 00:26:37,584
Kijk, hier zijn de draden!

432
00:26:38,042 --> 00:26:39,834
Zij zouden ons leiden
naar de stroomgenerator.

433
00:26:40,792 --> 00:26:41,917
Laten we eens kijken.

434
00:26:43,376 --> 00:26:44,667
Kom op!

435
00:27:04,084 --> 00:27:04,584
Het is aan!

436
00:27:07,751 --> 00:27:08,542
Ja!

437
00:27:09,959 --> 00:27:10,626
Geweldig!

438
00:27:11,876 --> 00:27:12,376
Het is aan!

439
00:27:12,667 --> 00:27:13,542
We kunnen eruit!

440
00:27:14,417 --> 00:27:14,959
Laten we gaan.

441
00:27:17,251 --> 00:27:17,834
Wees niet bang.

442
00:27:18,042 --> 00:27:19,251
Het is oké. Het is oké.

443
00:27:20,167 --> 00:27:20,584
Zie je,

444
00:27:21,334 --> 00:27:23,251
Een gedroogd lijk.

445
00:27:24,042 --> 00:27:24,417
Het is oké.

446
00:27:31,376 --> 00:27:33,501
God... Het ligt vol lijken.

447
00:27:34,334 --> 00:27:37,251
Hoe komt het dat deze Japanners hier zijn gestorven?

448
00:27:38,042 --> 00:27:39,334
Kijk, ze dragen allemaal wapens.

449
00:27:47,209 --> 00:27:50,542
Standbeelden daar!

450
00:27:50,667 --> 00:27:51,667
We moeten teruggaan.

451
00:27:52,001 --> 00:27:53,584
Ja, het is daar gevaarlijk.
We kunnen beter teruggaan.

452
00:27:53,709 --> 00:27:54,251
Laten we teruggaan.

453
00:27:54,917 --> 00:27:57,126
Laten we onszelf niet in de problemen brengen.

454
00:27:57,251 --> 00:27:58,167
Laten we gaan.

455
00:27:58,292 --> 00:27:59,001
Ja, laten we gaan.

456
00:27:59,334 --> 00:27:59,751
Waar zijn jullie allemaal bang voor?

457
00:28:00,626 --> 00:28:01,917
Wij zijn materialisten.

458
00:28:02,251 --> 00:28:05,126
Ware materialisten zijn onbevreesd.

459
00:28:05,584 --> 00:28:06,834
Haal je kleine rode boekje tevoorschijn.

460
00:28:07,084 --> 00:28:07,584
Snel!

461
00:28:08,917 --> 00:28:09,667
Haal het eruit!

462
00:28:10,417 --> 00:28:13,917
Ware materialisten zijn onbevreesd.

463
00:28:15,001 --> 00:28:18,251
Ware materialisten zijn onbevreesd.

464
00:28:18,376 --> 00:28:21,292
Ware materialisten zijn onbevreesd.

465
00:28:21,417 --> 00:28:24,251
Laten we de 'vier jarigen' verpletteren.

466
00:28:25,751 --> 00:28:27,167
Deze Japanners zijn allemaal op vreemde manieren dood.

467
00:28:28,417 --> 00:28:29,626
Het lijkt erop dat ze deze beelden hebben gevonden

468
00:28:31,084 --> 00:28:31,667
en probeerde ze weg te krijgen.

469
00:28:33,084 --> 00:28:34,042
Toen gebeurde er iets.

470
00:28:36,167 --> 00:28:37,459
<i>Wat deze 'F our-ems' ook zijn,</i>

471
00:28:37,584 --> 00:28:40,084
Zij zijn voor ons proletariërs.

472
00:28:41,542 --> 00:28:43,584
Niet voor de Japanse indringers!

473
00:28:46,542 --> 00:28:47,042
Neem het.

474
00:28:47,667 --> 00:28:48,209
Voor zelfverdediging!

475
00:28:48,584 --> 00:28:49,001
Oké.

476
00:28:53,751 --> 00:28:54,917
Maak je geen zorgen, ik bescherm je.

477
00:28:55,251 --> 00:28:55,834
Bedankt.

478
00:28:57,959 --> 00:28:58,376
Laten we gaan.

479
00:29:01,126 --> 00:29:01,917
De Equinox-bloem!

480
00:29:02,126 --> 00:29:02,626
Wat?

481
00:29:02,876 --> 00:29:05,542
Volgens de legende alleen
bestaat in het voorgeborchte van Yin en Yang,

482
00:29:05,709 --> 00:29:08,084
en verbind de levenden en de doden.

483
00:29:08,626 --> 00:29:09,417
De Equinox-bloem?

484
00:29:10,584 --> 00:29:12,251
Ja, ik heb gehoord dat de bloem zo mooi is.

485
00:29:12,917 --> 00:29:13,417
Ja?

486
00:29:13,917 --> 00:29:15,292
Ik wil het echt zien.

487
00:29:17,084 --> 00:29:18,584
Reken maar op mij!

488
00:29:19,209 --> 00:29:19,584
Echt?

489
00:29:20,959 --> 00:29:22,542
Ik zal het voor je vinden

490
00:29:22,667 --> 00:29:23,917
zelfs als het in de hel is.

491
00:29:24,376 --> 00:29:25,126
Dat beloof je.

492
00:29:26,334 --> 00:29:27,959
Er zijn nog steeds veel 'vierjarigen'

493
00:29:28,084 --> 00:29:29,376
vernietigd worden.

494
00:29:29,751 --> 00:29:31,167
Kameraden, laten we gaan!

495
00:29:31,292 --> 00:29:31,834
Gaan!

496
00:29:31,959 --> 00:29:32,834
Het is gevaarlijk!

497
00:29:34,751 --> 00:29:35,376
Wacht even!

498
00:29:44,292 --> 00:29:45,667
Het is enorm.

499
00:29:46,959 --> 00:29:47,584
Godverdomme!

500
00:29:48,417 --> 00:29:50,334
Het zal een eeuwigheid duren voordat we ze allemaal hebben vernietigd.

501
00:29:52,126 --> 00:29:54,751
Kameraden, laten we het doen!

502
00:29:54,959 --> 00:29:55,876
Niet doen!

503
00:29:56,251 --> 00:29:56,834
Houd op!

504
00:30:18,834 --> 00:30:19,251
Wat is er mis?

505
00:30:19,376 --> 00:30:19,709
De Japanners!

506
00:30:20,292 --> 00:30:21,251
Wat is dat in vredesnaam?

507
00:30:36,417 --> 00:30:37,084
Hulp!

508
00:30:44,626 --> 00:30:45,292
Kom naar beneden!

509
00:30:47,251 --> 00:30:47,959
Gaan!

510
00:30:53,834 --> 00:30:54,334
Voorzichtig!

511
00:30:55,334 --> 00:30:55,667
Ga

512
00:30:55,792 --> 00:30:56,376
Ding!

513
00:31:04,292 --> 00:31:04,751
Ga weg!

514
00:31:06,042 --> 00:31:06,542
Rot op!

515
00:31:19,376 --> 00:31:20,251
Hoe Bayi!

516
00:31:22,001 --> 00:31:22,751
Laat mij gaan.

517
00:31:24,751 --> 00:31:25,376
Ding!

518
00:31:35,376 --> 00:31:35,959
Wang!

519
00:31:38,751 --> 00:31:39,751
Wang Schiet op!

520
00:31:43,709 --> 00:31:44,167
Gaan!

521
00:31:44,292 --> 00:31:44,959
Verdomme!

522
00:31:47,126 --> 00:31:47,667
Loop!

523
00:32:06,626 --> 00:32:07,709
Het explodeerde.

524
00:32:09,501 --> 00:32:11,751
De plaats veranderde in een zee van vuur.

525
00:32:13,251 --> 00:32:14,751
Wij renden voor ons leven,

526
00:32:16,251 --> 00:32:19,376
Ding Sitian en onze kameraden stierven allemaal...

527
00:32:20,376 --> 00:32:21,417
Alleen Wang en ikzelf

528
00:32:22,167 --> 00:32:24,292
wist te ontsnappen door de dumbwaiter.

529
00:32:50,084 --> 00:32:50,917
Het is twintig jaar geleden.

530
00:32:52,584 --> 00:32:54,834
Wang heeft dit nooit ter sprake willen brengen.

531
00:33:02,751 --> 00:33:04,376
In die tijd zagen we de Equinox-bloem.

532
00:33:05,459 --> 00:33:09,084
Ik heb gehoord dat dit het teken is
van prinses Augo uit Khitan.

533
00:33:11,084 --> 00:33:11,876
Dat verwacht ik nooit

534
00:33:13,959 --> 00:33:15,084
het zou opnieuw verschijnen.

535
00:33:18,167 --> 00:33:22,542
Je zei dat je getuige was
de lijken komen weer tot leven

536
00:33:22,834 --> 00:33:24,042
om je te vermoorden...

537
00:33:25,001 --> 00:33:26,209
Het is onmogelijk.

538
00:33:27,626 --> 00:33:28,417
Achteraf gezien

539
00:33:30,709 --> 00:33:31,584
het was inderdaad onmogelijk.

540
00:33:38,042 --> 00:33:39,167
Het is gewoon dat moment

541
00:33:41,417 --> 00:33:42,584
was voor mij te reëel.

542
00:33:44,042 --> 00:33:46,542
Misschien was het slechts een illusie.

543
00:33:46,667 --> 00:33:48,292
Maar mijn kameraden stierven,

544
00:33:49,667 --> 00:33:52,584
en dat deden Wang en ik bijna ook.

545
00:33:54,126 --> 00:33:55,751
Misschien kwam het door de

546
00:33:56,709 --> 00:33:58,334
gebrek aan zuurstof

547
00:33:58,751 --> 00:34:01,209
of dat u een giftig gas heeft ingeademd

548
00:34:01,667 --> 00:34:04,376
dat je zag
onverklaarbare verschijnselen?

549
00:34:07,167 --> 00:34:08,959
Je weet dat zien niet geloven is.

550
00:34:09,084 --> 00:34:10,417
Wat jij gelooft dat waar is
wordt niet bepaald door uw ogen

551
00:34:10,917 --> 00:34:12,167
maar je hersenen.

552
00:34:17,501 --> 00:34:18,709
Ik weet wat je bedoelt.

553
00:34:20,542 --> 00:34:21,751
Ik denk dat je mooi bent

554
00:34:23,001 --> 00:34:24,709
betekent niet dat je fysiek mooi bent

555
00:34:26,042 --> 00:34:28,417
maar mijn brein geloofde dat je mooi bent...

556
00:34:29,751 --> 00:34:30,251
Toch?

557
00:34:32,834 --> 00:34:33,417
Wat wil je.

558
00:34:38,584 --> 00:34:40,042
Ik kan Wang niet alleen laten.

559
00:34:40,167 --> 00:34:42,376
Je bent al gestopt.

560
00:34:43,334 --> 00:34:44,251
Begrijp me niet verkeerd.

561
00:34:45,584 --> 00:34:46,917
Ik ga niet terug naar de 'business'.

562
00:34:48,084 --> 00:34:49,251
Ik wil Wang gewoon terugkrijgen.

563
00:34:49,376 --> 00:34:50,126
Door jezelf?

564
00:34:50,917 --> 00:34:51,501
Ja.

565
00:34:54,959 --> 00:34:56,376
Ik ga het graf toch niet beroven.

566
00:34:56,584 --> 00:34:57,459
Ik kan het zelf.

567
00:34:57,584 --> 00:34:58,584
Ik kom terug zodra ik hem gevonden heb.

568
00:34:58,751 --> 00:34:59,709
Maak je geen zorgen.

569
00:35:00,709 --> 00:35:02,584
Het maakt niet uit of je terugkomt of niet.

570
00:35:02,751 --> 00:35:03,834
Het kan me niets schelen!

571
00:35:05,917 --> 00:35:06,417
Shirley!

572
00:35:07,876 --> 00:35:09,167
Shirley!

573
00:35:17,376 --> 00:35:19,084
Jij verdomde leugenaar Hu Bayi!!

574
00:35:20,042 --> 00:35:21,376
Ik kende je!

575
00:35:21,917 --> 00:35:23,376
Wat je zei is inderdaad zo
niets te maken met wat je hebt gedaan!

576
00:35:23,751 --> 00:35:24,792
Ik zal je nooit meer vertrouwen!

577
00:35:24,917 --> 00:35:27,251
Jij verdomde arrogante egoïstische klootzak!

578
00:35:27,584 --> 00:35:29,834
Jij en Wang Kaixuan samen
zijn niets anders dan problemen.

579
00:35:30,292 --> 00:35:31,376
Laat het mij zien

580
00:35:31,501 --> 00:35:33,417
Hoeveel problemen kun je veroorzaken!

581
00:35:44,417 --> 00:35:46,792
De lange reis
wat ik heb meegemaakt is er nog steeds

582
00:35:48,167 --> 00:35:49,792
En nu kom ik terug bij het begin.

583
00:35:50,126 --> 00:35:52,126
Wang Kaixuan is terug!

584
00:35:52,751 --> 00:35:55,417
We zijn de hele dag op het paard geweest,

585
00:35:56,417 --> 00:35:58,251
Man, ik ben uitgeput.

586
00:36:00,626 --> 00:36:02,251
Ik kom nooit bij
dit verdomde strontgat

587
00:36:02,376 --> 00:36:03,959
als het niet om de dollars gaat.

588
00:36:04,084 --> 00:36:05,626
Let op je mond.

589
00:36:05,792 --> 00:36:08,167
Hu en ik brachten hier onze jeugd door.

590
00:36:08,751 --> 00:36:10,542
Nou, je hebt hem meegenomen,

591
00:36:11,126 --> 00:36:12,584
Dat deed ik niet.

592
00:36:13,251 --> 00:36:15,917
Schroef hem

593
00:36:16,709 --> 00:36:18,334
Zo'n verliezer die

594
00:36:18,459 --> 00:36:19,917
'Ik kan de met suiker bedekte kogels niet weerstaan.'

595
00:36:20,042 --> 00:36:22,209
Ondermijnd door de vrouwelijke agent van
het Amerikaanse imperialisme in een oogwenk.

596
00:36:23,417 --> 00:36:27,292
Deze wereld is nu veranderd
- 'vrouwen houden de helft van de hemel omhoog.'

597
00:36:27,834 --> 00:36:30,751
of meer dan de helft! Kijk naar dat meid!

598
00:36:33,126 --> 00:36:36,209
Is dit een mijnbouwbedrijf?
of een bedrijf dat graftomben ontwikkelt?

599
00:36:36,376 --> 00:36:38,334
Dit is ziek.

600
00:36:42,376 --> 00:36:44,917
We hebben 200 vierkante mijl gehuurd
van dit land

601
00:36:45,042 --> 00:36:47,042
voor geologische prospectie.

602
00:36:47,167 --> 00:36:49,542
Het is allemaal van jou.

603
00:37:07,251 --> 00:37:07,667
Dit

604
00:37:07,792 --> 00:37:10,709
is onze president mevrouw Ying Caihong.

605
00:37:11,292 --> 00:37:12,584
Dat is de president?

606
00:37:15,126 --> 00:37:16,501
Een soort yogales?

607
00:37:17,917 --> 00:37:20,251
Wat een bedrijf!

608
00:37:20,376 --> 00:37:21,417
Mojin Xiaowei is hier.

609
00:37:21,542 --> 00:37:22,751
Cool, nietwaar!

610
00:37:32,959 --> 00:37:33,459
Opnieuw fout.

611
00:37:33,917 --> 00:37:34,459
Het is rots.

612
00:37:36,417 --> 00:37:38,084
Ik werd te opgewonden

613
00:37:38,334 --> 00:37:39,751
mijn instinct volgen.

614
00:37:40,459 --> 00:37:42,042
We waren op zoek naar het Godinnengraf.

615
00:37:42,167 --> 00:37:43,834
Maar we hebben het drakengraf haha.

616
00:37:43,959 --> 00:37:46,626
Dit is het negende gat,
doe je dit goed?

617
00:37:46,751 --> 00:37:49,001
Je moet Hu Bayi de schuld geven.

618
00:37:50,209 --> 00:37:51,959
Lokaliseren is altijd zijn ding geweest.

619
00:37:52,084 --> 00:37:53,209
Dat hadden we al gedaan
heb het gevonden als hij hier is.

620
00:37:53,334 --> 00:37:55,209
Het heeft geen zin om nu te klagen.

621
00:37:55,709 --> 00:37:57,917
In plaats daarvan gaan ze ons opblazen
als we het niet kunnen vinden.

622
00:37:58,751 --> 00:38:00,792
Vraag hen om mijn tijd niet te verspillen.

623
00:38:01,334 --> 00:38:02,251
Neuken.

624
00:38:04,459 --> 00:38:07,376
Het is eeuwen geleden en we hebben nog steeds niets.

625
00:38:07,792 --> 00:38:11,001
Deze 'Mojin Xiaowei' is een faker, nietwaar?

626
00:38:12,292 --> 00:38:14,501
Hé, jongedame

627
00:38:14,959 --> 00:38:16,084
geloof me.

628
00:38:16,417 --> 00:38:17,709
'Fen Jin Ding Xue' kost tijd.

629
00:38:17,834 --> 00:38:20,209
Het is een serieuze klus.

630
00:38:20,876 --> 00:38:21,834
Fen jin' betekent lokaliseren

631
00:38:22,042 --> 00:38:23,626
met behulp van een oud kompas.

632
00:38:23,751 --> 00:38:26,751
Het kompas is verdeeld in 360 graden,

633
00:38:26,917 --> 00:38:28,667
24 zones.

634
00:38:28,792 --> 00:38:31,209
Elke zone valt verder uiteen in vijf gouden munten,

635
00:38:31,334 --> 00:38:33,417
wat een totaal van 120 goudstukken oplevert.

636
00:38:33,667 --> 00:38:36,959
We nemen alle geologische posities in

637
00:38:37,084 --> 00:38:38,501
rekening gehouden...

638
00:38:38,792 --> 00:38:39,959
Spreek Chinees.

639
00:38:41,376 --> 00:38:44,001
Spreek het in technologische termen

640
00:38:44,126 --> 00:38:45,334
Als 'Fen jin' de gegevens zijn,

641
00:38:45,459 --> 00:38:46,917
'Dragon Seeking' zou het programma zijn.

642
00:38:47,042 --> 00:38:49,084
De manier waarop het programma werkt
met de gegevens is 'ding xue'.

643
00:38:49,876 --> 00:38:51,834
Zodra het klaar is,

644
00:38:51,959 --> 00:38:53,417
alle graven in dit gebied zullen worden gevonden.

645
00:38:53,876 --> 00:38:54,792
Weet je wat ik bedoel?

646
00:38:57,792 --> 00:38:58,459
Au!

647
00:38:58,667 --> 00:39:00,459
Wat wil je jongedame?

648
00:39:00,876 --> 00:39:03,709
Laat me je kieuwen zien.

649
00:39:04,459 --> 00:39:05,084
Jo!

650
00:39:05,959 --> 00:39:07,084
Laat hem met rust!

651
00:39:08,417 --> 00:39:09,084
Vanaf nu,

652
00:39:09,292 --> 00:39:11,417
Ik trek één tand eruit
elke keer dat je het mis hebt

653
00:39:11,584 --> 00:39:12,834
tot je ontdekt dat het goed zit.

654
00:39:13,042 --> 00:39:14,667
Als er bij zonsopgang niets gevonden wordt,

655
00:39:14,792 --> 00:39:15,917
Ik zal de schending van de voorwaarden uitvoeren.

656
00:39:16,084 --> 00:39:17,126
Welke schending van de voorwaarden?

657
00:39:18,584 --> 00:39:23,334
Eén gat voor ieder van jullie.

658
00:39:25,876 --> 00:39:28,417
Grill, is dat waar?

659
00:39:30,917 --> 00:39:32,667
Ahhh!

660
00:39:33,876 --> 00:39:35,292
Wat is dat voor verdomd contract?

661
00:39:36,834 --> 00:39:37,667
Proost.

662
00:39:39,042 --> 00:39:40,584
Kalmeer,

663
00:39:41,709 --> 00:39:42,876
Het is maar een verdomd graf...

664
00:39:48,959 --> 00:39:50,251
Ding...

665
00:40:06,876 --> 00:40:07,876
Dat is het!

666
00:40:08,209 --> 00:40:09,292
Daar! Het moet iets zijn!

667
00:40:12,251 --> 00:40:15,292
Dronkaardslied in het Mongools

668
00:40:15,417 --> 00:40:17,917
Dronkaardslied in het Mongools

669
00:40:18,667 --> 00:40:22,584
Het is leuk dat je hier bent.

670
00:40:23,334 --> 00:40:25,251
Maar deze keer kunnen we het ons niet veroorloven
we zitten hier allemaal gevangen.

671
00:40:25,959 --> 00:40:29,126
Of anders zal het zo zijn
steeds weer hetzelfde.

672
00:40:29,292 --> 00:40:31,792
Mojin Xiaowei,
Verenigd staan we, verdeeld vallen we.

673
00:40:32,251 --> 00:40:34,876
Dat is wat de meester ons vertelde. Ik moet komen.

674
00:40:35,459 --> 00:40:38,709
Deze mensen zijn geen gewone grafrovers.

675
00:40:39,834 --> 00:40:43,167
Ik heb deze Global Mining Group gecontroleerd.

676
00:40:43,917 --> 00:40:47,167
Het is meer een sekte dan een bedrijf.

677
00:40:47,542 --> 00:40:48,501
Het graf van prinses Aogu

678
00:40:48,626 --> 00:40:50,167
je zei het al eerder
precies wat ze zoeken.

679
00:40:50,292 --> 00:40:51,126
Interessant.

680
00:40:51,251 --> 00:40:53,834
Ze heeft een dubbele identiteit:

681
00:40:53,959 --> 00:40:55,167
een koninklijk bloed en sjamaan,

682
00:40:55,417 --> 00:40:56,876
aanbeden als een godin,

683
00:40:57,584 --> 00:40:59,042
De Equinox-bloem is haar instrument.

684
00:40:59,417 --> 00:41:01,667
Legenden vertellen dat de bloem de poort opent

685
00:41:01,792 --> 00:41:03,542
naar de onderwereld.

686
00:41:03,751 --> 00:41:05,376
Het brengt de doden weer tot leven.

687
00:41:09,626 --> 00:41:11,209
Deze man is te dronken om te rijden.

688
00:41:11,667 --> 00:41:12,376
Maak je geen zorgen.

689
00:41:12,542 --> 00:41:13,542
De lokale bevolking is allemaal zo

690
00:41:13,709 --> 00:41:14,917
hoe meer ze drinken, hoe beter ze rijden.

691
00:41:15,959 --> 00:41:18,501
Nog een klein beetje,
Ik kan jullie allebei hoog in de lucht brengen.

692
00:41:21,584 --> 00:41:22,001
Gaat het?

693
00:41:22,126 --> 00:41:22,834
Jij bestuurt de auto.

694
00:41:23,667 --> 00:41:25,084
Hé broer, laat mij rijden.

695
00:41:25,459 --> 00:41:27,626
Leun achterover en ontspan.

696
00:41:28,042 --> 00:41:29,751
We zijn er bijna.

697
00:41:29,959 --> 00:41:30,792
Bijna!

698
00:41:33,459 --> 00:41:34,042
Neem de pauze!

699
00:41:34,334 --> 00:41:36,167
Het werkt niet!

700
00:41:36,292 --> 00:41:36,834
Maak een bocht!

701
00:41:37,376 --> 00:41:38,251
Oh mijn god, we gaan de paarden raken.

702
00:41:39,626 --> 00:41:40,167
Loslaten!

703
00:41:41,167 --> 00:41:42,209
Laat het los!

704
00:41:42,667 --> 00:41:43,792
Oh shit...

705
00:41:44,084 --> 00:41:44,959
Hoe Bayi!

706
00:41:45,917 --> 00:41:47,084
Vergeef mij.

707
00:41:58,126 --> 00:42:02,376
Boeddha, God, red mij!

708
00:42:06,334 --> 00:42:08,376
Het zit hier diep,

709
00:42:08,584 --> 00:42:09,292
Het lijkt erop dat het naar het graf leidt

710
00:42:10,417 --> 00:42:11,126
Zie je, zie je,

711
00:42:11,251 --> 00:42:13,417
Wie is de nep-hum?!

712
00:42:14,584 --> 00:42:16,167
Meneer Wang, we hebben het!

713
00:42:16,292 --> 00:42:20,834
Zeer indrukwekkend. Ook al heb je geblazen

714
00:42:20,959 --> 00:42:22,542
deze prairie naar het oppervlak van de maan.

715
00:42:22,667 --> 00:42:24,667
Serieuze zaken kosten tijd.

716
00:42:24,792 --> 00:42:26,542
Doe het rustig aan.

717
00:42:27,167 --> 00:42:28,709
Het heeft geen zin om onwetenden te onderwijzen.

718
00:42:28,834 --> 00:42:30,292
Maar de onwetenden moeten worden opgeleid!

719
00:42:35,834 --> 00:42:37,751
Je mag niet drinken en rijden...

720
00:42:38,959 --> 00:42:40,167
(Mongools)

721
00:42:42,667 --> 00:42:44,501
Godzijdank is er niets ernstigs.

722
00:42:46,834 --> 00:42:48,501
Nadat je daar bent aangekomen,

723
00:42:49,292 --> 00:42:51,834
het hoofdstel afdoen
en zet hem op het zadel.

724
00:42:52,292 --> 00:42:53,459
Kan het paard de weg terug vinden?

725
00:42:53,584 --> 00:42:55,501
Natuurlijk.

726
00:42:56,084 --> 00:42:56,626
Bedankt.

727
00:42:56,751 --> 00:42:57,959
Proost,

728
00:43:04,292 --> 00:43:06,751
De Herdsman heeft maar één paard voor ons

729
00:43:07,542 --> 00:43:10,126
Jij blijft hier.
Ik kom terug nadat ik Wang heb gevonden.

730
00:43:10,751 --> 00:43:12,084
Je wilt toch van mij af, hè.

731
00:43:12,459 --> 00:43:13,376
Je bent hier veilig.

732
00:43:16,292 --> 00:43:17,959
Ga naar de hel. Hoe Bayi!

733
00:43:20,459 --> 00:43:23,751
(Mongools kinderliedje)
Mijn favoriete pony

734
00:43:24,084 --> 00:43:26,917
verstopt zich in papa's paarden...

735
00:43:43,126 --> 00:43:43,751
Vind je het leuk?

736
00:43:57,417 --> 00:43:58,084
Shirley

737
00:44:05,251 --> 00:44:07,376
Shirley

738
00:44:08,459 --> 00:44:09,751
Sleep het linkertouw naar binnen.

739
00:44:10,417 --> 00:44:11,251
Pas op.

740
00:44:12,376 --> 00:44:13,584
Ga uit de weg

741
00:44:13,709 --> 00:44:14,417
Ik heb het druk

742
00:44:19,584 --> 00:44:20,084
Wat ben je aan het doen?

743
00:44:21,667 --> 00:44:23,042
Zie je dit?

744
00:44:23,959 --> 00:44:27,334
Denk je dat niet?

745
00:44:28,834 --> 00:44:30,751
onze versnellingen zijn een beetje uit de tijd.

746
00:44:31,292 --> 00:44:34,209
Volg niet alleen je instinct.

747
00:44:34,626 --> 00:44:36,917
Wij moeten ook onze tijd volgen.

748
00:44:38,459 --> 00:44:39,417
We zullen zien

749
00:44:41,417 --> 00:44:44,042
Hun gereedschappen worden geërfd
van duizend jaar geleden,

750
00:44:44,667 --> 00:44:47,251
en zijn onderzocht
meer dan duizend jaar.

751
00:44:47,501 --> 00:44:48,584
Wat weet jij verdomme?

752
00:45:05,251 --> 00:45:06,876
De lucht is veilig, bereid je voor.

753
00:45:11,709 --> 00:45:12,834
Saai

754
00:45:14,084 --> 00:45:16,334
Alles is elektronisch.
Wat is er leuk aan?!

755
00:45:16,667 --> 00:45:18,417
Schiet op jongens!

756
00:45:18,584 --> 00:45:19,209
Oké

757
00:45:19,709 --> 00:45:22,001
Wat ben je aan het doen, Grill? Volg mij

758
00:45:23,084 --> 00:45:24,042
Jij gaat eerst naar beneden

759
00:45:28,126 --> 00:45:29,876
Dames, denk eens goed na.

760
00:45:30,542 --> 00:45:34,376
Een graf plunderen is geen grap

761
00:45:35,251 --> 00:45:36,251
Kijk naar jou,

762
00:45:36,376 --> 00:45:37,334
ben je hier klaar voor?

763
00:45:38,084 --> 00:45:42,042
We leven allemaal volgens overtuigingen.

764
00:45:43,917 --> 00:45:44,501
Hoe zit het?

765
00:45:44,626 --> 00:45:46,626
Dames en heren, ik laat jullie hier achter.

766
00:45:47,334 --> 00:45:49,376
Ik ben maar een zakenman, weet je,

767
00:45:49,501 --> 00:45:50,959
Grafovervallen zijn niet mijn ding.

768
00:45:51,084 --> 00:45:52,959
Ik kan beter hier blijven.

769
00:46:03,251 --> 00:46:04,292
Eén twee

770
00:46:04,751 --> 00:46:05,834
drie

771
00:46:40,334 --> 00:46:41,876
Wat ben je aan het doen?

772
00:46:43,251 --> 00:46:46,584
Dit is wat er gebeurt als de
oude verven reageren op de lucht.

773
00:46:47,834 --> 00:46:49,417
Word opgeleid, onwetend!

774
00:46:49,542 --> 00:46:50,209
Zie je?

775
00:46:50,334 --> 00:46:50,917
Zien?

776
00:46:51,292 --> 00:46:53,626
Dit is het verschil tussen
professioneel en amateur.

777
00:46:53,917 --> 00:46:57,334
Houd je jongens trouwens in de gaten.

778
00:46:57,751 --> 00:46:58,959
Vanaf nu

779
00:46:59,292 --> 00:47:01,084
iedereen volgt mijn bevel.

780
00:47:02,501 --> 00:47:04,334
Is dit Khitanan?

781
00:47:05,667 --> 00:47:06,792
Wat zegt het?

782
00:47:06,917 --> 00:47:09,834
Een blinde zou zien wat er staat

783
00:47:09,959 --> 00:47:11,501
Grafovervallers zullen sterven.

784
00:47:14,417 --> 00:47:15,917
Het zijn meer dan een paar woorden

785
00:47:16,917 --> 00:47:20,959
Dit fresco moet geweest zijn
voor duizend jaar.

786
00:47:21,084 --> 00:47:25,417
We kunnen op zijn minst een cruise krijgen
als we het in de VS verhandelen.

787
00:47:26,251 --> 00:47:28,417
En sommige meisjes ook.

788
00:47:29,459 --> 00:47:32,584
De moeite waard om een ​​paar kicks te krijgen.

789
00:47:48,167 --> 00:47:50,709
Wacht op mij!

790
00:47:50,834 --> 00:47:51,626
Jullie daar.

791
00:47:52,126 --> 00:47:55,084
Wauw, kijk hem eens.

792
00:47:55,626 --> 00:47:57,001
Geweldige houding.

793
00:47:58,126 --> 00:47:59,126
Genoeg...

794
00:47:59,751 --> 00:48:00,959
Dit is maar een portier.

795
00:48:06,084 --> 00:48:08,042
Is dat een hondenkop?

796
00:48:09,709 --> 00:48:11,001
Maak geen rommel.

797
00:48:12,126 --> 00:48:13,751
Volg zijn bevel.

798
00:48:36,792 --> 00:48:41,292
Meester, deze bronzen insigne is
hetzelfde als wat we hadden.

799
00:48:42,459 --> 00:48:44,251
Nee nee

800
00:48:45,417 --> 00:48:48,084
Dit is geen werk voor kleine meisjes

801
00:49:10,584 --> 00:49:11,042
Meester

802
00:49:50,959 --> 00:49:52,542
Godverdomme, dit is...

803
00:49:53,042 --> 00:49:53,792
Houd je handen eraf

804
00:50:01,251 --> 00:50:01,876
Wees stil.

805
00:50:02,959 --> 00:50:04,626
Dit lijk is hier al geweest
meer dan duizend jaar

806
00:50:05,167 --> 00:50:07,417
Zodra de wind waait, vergaat het tot stof

807
00:50:26,167 --> 00:50:26,751
Blijf stil.

808
00:50:42,084 --> 00:50:43,001
Het is giftig.

809
00:50:48,959 --> 00:50:50,459
Blijf uit hun buurt. Het is besmettelijk.

810
00:50:53,459 --> 00:50:54,334
Meester

811
00:50:54,751 --> 00:50:55,876
Help mij!

812
00:50:56,667 --> 00:51:00,584
Meester, help mij alstublieft!

813
00:51:00,834 --> 00:51:01,834
Laat het grote bewustzijn
op hen neerdalen,

814
00:51:01,959 --> 00:51:03,084
en de grote opluchting zij met hen.

815
00:51:03,501 --> 00:51:04,334
Laat het grote bewustzijn
op hen neerdalen,

816
00:51:04,459 --> 00:51:05,459
en de grote opluchting zij met hen.

817
00:51:05,751 --> 00:51:06,542
Laat het grote bewustzijn
op hen neerdalen,

818
00:51:06,667 --> 00:51:07,542
en de grote opluchting zij met hen.

819
00:51:07,667 --> 00:51:08,584
Yoko

820
00:51:15,542 --> 00:51:16,709
Klootzakken.

821
00:51:16,834 --> 00:51:17,542
Wat is er mis?

822
00:51:17,709 --> 00:51:18,251
Hoi!

823
00:51:18,542 --> 00:51:20,501
Zijn jullie doof?

824
00:51:20,917 --> 00:51:21,584
Wat heb je gedaan?

825
00:51:23,292 --> 00:51:25,417
Vanavond is onze laatste kans.

826
00:51:26,251 --> 00:51:27,626
Laten we ons streven verlichten
alle wezens komen uit.

827
00:51:27,751 --> 00:51:28,834
Je bent zo wreed.

828
00:51:28,959 --> 00:51:30,167
Laat het grote bewustzijn
op hen neerdalen,

829
00:51:30,292 --> 00:51:31,126
en de grote opluchting zij met hen.

830
00:51:31,251 --> 00:51:32,542
Houd die onzin voor jezelf.

831
00:51:32,667 --> 00:51:34,542
Stil! De Meester laat los
de zielen van de doden uit de hel.

832
00:51:34,667 --> 00:51:35,709
Doe het rustig aan.

833
00:51:35,834 --> 00:51:37,084
Jij kleine poes.

834
00:51:41,751 --> 00:51:42,584
Hij leeft nog

835
00:51:44,542 --> 00:51:45,251
Echt waar.

836
00:51:54,542 --> 00:51:55,417
Grillen! Rennen!

837
00:51:57,542 --> 00:51:58,542
Blijf uit hun buurt.

838
00:52:02,917 --> 00:52:03,667
Waar naartoe?

839
00:52:03,792 --> 00:52:05,251
Het eerste obstakel is, het eerste...

840
00:52:06,042 --> 00:52:07,376
... wat dan ook.

841
00:52:08,584 --> 00:52:09,584
Wacht op mij!

842
00:52:32,209 --> 00:52:34,417
Wij zijn hier weer terug.

843
00:52:34,584 --> 00:52:36,334
Dit is een doolhof.

844
00:52:36,459 --> 00:52:37,542
Welk gif is het?

845
00:52:37,667 --> 00:52:39,709
Het veranderde ze in zombies.

846
00:52:40,917 --> 00:52:42,459
Naar de andere kant!

847
00:52:53,417 --> 00:52:54,876
Hier weer.

848
00:52:58,584 --> 00:52:59,751
Abracadabra.

849
00:53:00,084 --> 00:53:01,251
Daar ga je.

850
00:53:09,042 --> 00:53:09,417
Oi.

851
00:53:10,376 --> 00:53:11,501
Denk je dat je iets bent?

852
00:53:14,376 --> 00:53:16,459
Neuk je.

853
00:53:17,209 --> 00:53:18,292
Goor!

854
00:53:18,417 --> 00:53:20,209
Meneer Wang,
dit moet het legendarische wapen zijn

855
00:53:20,334 --> 00:53:22,792
om alle zombies te doden.

856
00:53:22,917 --> 00:53:24,292
Hardgekookte muilezelvoet.

857
00:53:28,042 --> 00:53:30,792
Meneer Wang. houd het op!

858
00:53:30,917 --> 00:53:33,042
Verdomd...

859
00:53:34,376 --> 00:53:36,126
Meester Kai, deze muilezelvoet
misschien te veel gekookt.

860
00:53:51,292 --> 00:53:52,376
De hemelse god overmeestert
de tijger op de grond

861
00:53:52,667 --> 00:53:53,959
De heilige toren stikt
de geest van de rivier.

862
00:53:59,126 --> 00:54:00,167
Eindelijk.

863
00:54:00,292 --> 00:54:00,959
Gaan!

864
00:54:02,417 --> 00:54:03,084
Geweldig.

865
00:54:03,251 --> 00:54:05,292
Nu zijn we gered.

866
00:54:07,751 --> 00:54:08,751
Wie moet door hem gered worden?

867
00:54:09,501 --> 00:54:11,251
Waarom ga je niet terug naar de kapitalisten?

868
00:54:12,167 --> 00:54:13,167
en cola drinken.

869
00:54:13,917 --> 00:54:15,459
Zien? Ze hebben je helemaal niet nodig,

870
00:54:15,751 --> 00:54:17,334
en jij bent dom genoeg om te gaan
helemaal hierheen om alleen maar uitgescholden te worden.

871
00:54:19,959 --> 00:54:20,626
Laten we eerst naar buiten gaan

872
00:54:20,917 --> 00:54:21,626
dan kun je kibbelen

873
00:54:32,167 --> 00:54:33,251
Laten we teruggaan van onze weg naar binnen.

874
00:54:36,959 --> 00:54:37,417
Ga!

875
00:54:39,584 --> 00:54:39,959
Gaan!

876
00:54:46,834 --> 00:54:48,417
Het is voorbij.

877
00:54:48,917 --> 00:54:50,542
We zitten hier vast.

878
00:54:50,876 --> 00:54:51,417
Zeker, een van de grotten leidt naar de uitgang

879
00:54:51,542 --> 00:54:53,084
onder allemaal.

880
00:54:54,417 --> 00:54:55,709
In elke grot staat een standbeeld.

881
00:54:57,001 --> 00:54:57,667
Geit

882
00:54:58,251 --> 00:54:58,834
Kip

883
00:54:59,376 --> 00:54:59,917
Hond

884
00:55:00,709 --> 00:55:01,167
Muis

885
00:55:02,834 --> 00:55:03,584
Het is de dierenriem.

886
00:55:04,709 --> 00:55:05,334
Nee.

887
00:55:07,251 --> 00:55:09,834
Slechts acht grotten.

888
00:55:10,542 --> 00:55:11,417
Niet twaalf.

889
00:55:12,917 --> 00:55:13,542
Het zijn de acht trigrammen van fortuin,
de 'Ba Gua'.

890
00:55:13,667 --> 00:55:14,959
Wat is deze plek in vredesnaam?

891
00:55:15,084 --> 00:55:17,042
We zijn teruggelopen
en honderd keer heen en weer.

892
00:55:17,167 --> 00:55:18,792
Elk dier vertegenwoordigt een diagram.

893
00:55:20,917 --> 00:55:24,251
Om de Draak door obstakels heen te zoeken,
elk obstakel is een poort.

894
00:55:24,792 --> 00:55:26,417
Alle obstakels

895
00:55:26,751 --> 00:55:28,917
bestaan uit de Ba Gua.

896
00:55:34,501 --> 00:55:37,084
De ingang is paard. Paard betekent vuur.

897
00:55:37,751 --> 00:55:39,459
Muis, paard, water

898
00:55:41,084 --> 00:55:42,709
vuur..geit, aarde...hond..

899
00:55:43,584 --> 00:55:49,251
Het tegenovergestelde van het noordwesten is de uitgang.

900
00:55:50,251 --> 00:55:51,667
Hond is de uitgang. Kom op!

901
00:55:51,792 --> 00:55:53,251
Hond!

902
00:55:56,209 --> 00:55:57,459
Ga naar de hel!

903
00:55:59,167 --> 00:55:59,792
Kom op!

904
00:56:03,626 --> 00:56:04,209
Laten we gaan!

905
00:56:09,417 --> 00:56:09,792
Wees snel!

906
00:56:09,917 --> 00:56:12,167
Ik kan niet verder.

907
00:56:19,001 --> 00:56:21,917
Laten we teruggaan en deze chaos verlaten.

908
00:56:22,376 --> 00:56:23,001
Gaan. Laten we gaan.

909
00:56:23,126 --> 00:56:23,501
Gaan.

910
00:56:23,626 --> 00:56:24,959
Rug. Terug waar?

911
00:56:25,459 --> 00:56:26,376
Ik heb het contract getekend.

912
00:56:26,501 --> 00:56:27,917
Je bent gewoon een geldwolf,

913
00:56:28,042 --> 00:56:28,917
zonder weerstand tegen de verleiding.

914
00:56:29,042 --> 00:56:30,292
Hij is degene

915
00:56:30,959 --> 00:56:32,542
zonder weerstand tegen de verleiding.

916
00:56:33,251 --> 00:56:36,584
Vluchtte naar Amerika in jouw bedrog,
en leefde een leven door vals te spelen op straat.

917
00:56:36,792 --> 00:56:38,834
Dat noem je stoppen.

918
00:56:42,084 --> 00:56:44,126
Nu Mojin Xiaoweis er allemaal is,

919
00:56:44,251 --> 00:56:46,417
alsof het door God is opgedragen,

920
00:56:47,376 --> 00:56:49,792
je bent welkom om mij je handen te geven.

921
00:56:49,917 --> 00:56:51,126
Wacht even,

922
00:56:51,959 --> 00:56:52,459
jonge dames.

923
00:56:52,584 --> 00:56:54,584
Nu hebben we nog een geval.

924
00:56:54,959 --> 00:56:57,251
Ik geloof dat je van deze twee hebt gehoord

925
00:56:58,167 --> 00:57:00,584
De grote meneer Hu, Hu Bayi

926
00:57:01,084 --> 00:57:02,417
en mevrouw Shirley Young.

927
00:57:02,959 --> 00:57:05,584
Ze zijn de beste van het beste.

928
00:57:06,251 --> 00:57:07,792
Het is één ding om te betalen

929
00:57:07,917 --> 00:57:09,542
voor de inzet van meneer Wang

930
00:57:09,751 --> 00:57:12,126
en het is iets anders om voor het Mojin-team te betalen,

931
00:57:12,459 --> 00:57:14,792
wat zeldzaam is in onze branche.

932
00:57:14,917 --> 00:57:16,709
Gelukkig jij.

933
00:57:17,667 --> 00:57:18,834
Hoewel,

934
00:57:19,584 --> 00:57:22,542
de kosten zullen helemaal oplopen.

935
00:57:24,334 --> 00:57:25,751
Er is te veel kwaad in deze wereld,

936
00:57:26,459 --> 00:57:28,292
en grote rampen
zal neerdalen op de mens.

937
00:57:29,417 --> 00:57:32,834
Als je mij kunt helpen,
de wereld zal gered worden.

938
00:57:32,959 --> 00:57:36,834
Er zijn er zoveel door jou vermoord.
Is dat wat jij de wereld redden noemt?

939
00:57:37,584 --> 00:57:40,084
Hun offers zijn voor
de grotere gelooft.

940
00:57:41,667 --> 00:57:42,626
Voor jou.

941
00:57:43,751 --> 00:57:45,376
Voor ons allemaal.

942
00:57:46,084 --> 00:57:48,251
Zij zijn de ware gelovigen.

943
00:57:48,417 --> 00:57:49,709
Ben je boos?

944
00:57:49,876 --> 00:57:50,501
Mevrouw

945
00:57:53,167 --> 00:57:54,251
Excuseer ons alstublieft.

946
00:57:55,042 --> 00:57:55,792
Wij drie

947
00:57:57,292 --> 00:57:58,709
hebben onze handen gewassen,

948
00:58:00,459 --> 00:58:01,751
en dit is niet meer ons ding.

949
00:58:02,542 --> 00:58:03,584
Je kunt beter twee keer nadenken voordat je handelt.

950
00:58:04,792 --> 00:58:05,209
Laten we gaan.

951
00:58:05,417 --> 00:58:05,751
Meneer Hu,

952
00:58:05,876 --> 00:58:07,167
Hoeveel wil je?

953
00:58:08,417 --> 00:58:09,042
Noem een ​​prijs.

954
00:58:09,709 --> 00:58:10,876
Houd op met je als heiligen te gedragen.

955
00:58:11,751 --> 00:58:13,626
Kleine grafrovers.

956
00:58:15,084 --> 00:58:15,751
Zeg het nog eens?

957
00:58:16,542 --> 00:58:17,667
Grafovervallers?

958
00:58:18,251 --> 00:58:20,209
Jullie zijn erger dan grafrovers.

959
00:58:20,584 --> 00:58:23,417
Wij brengen het feodalisme
tot op de grond'

960
00:58:24,001 --> 00:58:24,459
en jij?

961
00:58:25,376 --> 00:58:28,334
Je steekt je mensen neer
achter hun rug. Wat ben jij glorieus!

962
00:58:28,917 --> 00:58:31,042
Dit is dame Ying Caihong

963
00:58:31,251 --> 00:58:33,167
die op het platteland geboren is
van de provincie Sichuan.

964
00:58:33,417 --> 00:58:35,251
Een nepper toch?

965
00:58:35,501 --> 00:58:38,376
Er wordt gezegd dat ze een zwarte pupil heeft
en een gele

966
00:58:38,501 --> 00:58:39,917
zodat ze kon zien
de goden en de geesten.

967
00:58:40,209 --> 00:58:41,834
Wordt als onheilspellend beschouwd
figuur van de dorpelingen,

968
00:58:42,376 --> 00:58:45,501
ze werd geadopteerd door een tycoon uit Japan.

969
00:58:45,917 --> 00:58:47,334
Het was echter meer dan alleen 'geadopteerd'...

970
00:58:47,459 --> 00:58:48,751
Stop met het maken van verhalen, anders zorg ik ervoor dat je stopt!

971
00:58:49,209 --> 00:58:49,751
Mevrouw Yang.

972
00:58:50,751 --> 00:58:53,709
Er werd gezegd dat je dat was
met ziekte in het ziekenhuis

973
00:58:54,459 --> 00:58:56,501
zodra hij overleed.

974
00:58:57,792 --> 00:58:59,459
Plotseling enkele jaren later verscheen

975
00:58:59,834 --> 00:59:01,834
u beweerde te hebben verkregen
de macht om de wereld te redden

976
00:59:01,959 --> 00:59:03,459
nadat je jezelf hebt gedisciplineerd in Everest.

977
00:59:03,751 --> 00:59:04,626
Teruggekeerd naar Hong Kong,

978
00:59:04,792 --> 00:59:06,959
je hebt de zogenaamde
"Wereldwijde Heilige Disciplinaire instelling",

979
00:59:07,084 --> 00:59:09,584
waarvan de leden degenen zijn
met roem en fortuin

980
00:59:09,709 --> 00:59:10,917
die een flink bedrag zou betalen.

981
00:59:11,542 --> 00:59:14,251
Alsjeblieft, Shirley.

982
00:59:14,709 --> 00:59:15,126
Beste dame,

983
00:59:15,251 --> 00:59:16,042
Oh nee.

984
00:59:16,251 --> 00:59:17,126
Baas Ying.

985
00:59:17,584 --> 00:59:18,751
Neem haar woorden alsjeblieft niet serieus.

986
00:59:19,251 --> 00:59:21,417
Jongedame wil graag alles weten

987
00:59:22,042 --> 00:59:23,959
maar met haar hart van vriendelijkheid...

988
00:59:24,751 --> 00:59:26,917
We hebben zojuist onze samenwerking op gang gebracht,

989
00:59:27,126 --> 00:59:29,292
Doe het rustig aan.

990
00:59:37,167 --> 00:59:37,751
Wang.

991
00:59:38,251 --> 00:59:38,709
Wat maakt het uit!

992
00:59:38,959 --> 00:59:40,542
Je vindt het graf van
de Godin vóór zonsopgang,

993
00:59:41,251 --> 00:59:43,584
en ik zal hem fit maken als een hoentje.

994
00:59:45,084 --> 00:59:45,542
Voorzitter,

995
00:59:46,167 --> 00:59:46,792
er is een brug

996
01:00:03,417 --> 01:00:05,751
Pas op.

997
01:00:06,542 --> 01:00:07,251
Word volwassen jongens.

998
01:00:08,834 --> 01:00:10,709
Zoek een manier en ga weg.

999
01:00:11,084 --> 01:00:14,751
Ja, of ik zeg dag tot ziens tegen de wereld.

1000
01:00:15,167 --> 01:00:19,167
Waar heb ik dit in hemelsnaam aan verdiend.

1001
01:00:19,292 --> 01:00:21,542
Voorzitter Mao zei:

1002
01:00:21,792 --> 01:00:23,084
Wees verenigd, niet verdeeld.

1003
01:00:25,084 --> 01:00:27,501
Wat zit hier in? Het is zo moeilijk.

1004
01:00:30,084 --> 01:00:32,501
Waar kijken we naar? Een persoon van eenheid?

1005
01:00:33,251 --> 01:00:34,501
Wees verenigd, bazen.

1006
01:00:34,626 --> 01:00:38,209
Anders zouden we allemaal sterven.

1007
01:00:38,751 --> 01:00:40,251
Dan zullen wij het hen laten weten

1008
01:00:40,376 --> 01:00:41,959
wie Mojin Xiaoweis werkelijk is.

1009
01:00:51,167 --> 01:00:54,876
Jij klootzak, ik wist het
jij zou het Mojin-amulet houden.

1010
01:00:56,209 --> 01:00:58,917
Je zei dat je je handen hebt gewassen.

1011
01:00:59,751 --> 01:01:02,709
Jij bent degene die vals speelde!

1012
01:01:03,626 --> 01:01:06,584
In plaats daarvan gooide ik mijn horloge

1013
01:01:07,251 --> 01:01:08,251
om je op te geven

1014
01:01:08,667 --> 01:01:09,917
Het was het horloge dat ik je gaf.

1015
01:01:10,417 --> 01:01:11,126
Ja

1016
01:01:11,917 --> 01:01:12,584
Lekker trappen, maatje

1017
01:01:12,917 --> 01:01:13,626
Jij...

1018
01:01:45,876 --> 01:01:46,292
Laat mij het doen.

1019
01:01:49,917 --> 01:01:50,584
Volg mij.

1020
01:01:53,542 --> 01:01:55,584
Pas op, meneer Wang.

1021
01:01:57,209 --> 01:01:57,917
Voorzichtig.

1022
01:02:04,751 --> 01:02:05,292
Kom hier.

1023
01:02:05,417 --> 01:02:10,584
Jij ruk,
hoe komt het dat je zwaarder wordt?

1024
01:02:11,417 --> 01:02:14,917
Poep jij wel eens?

1025
01:02:15,626 --> 01:02:19,917
Heb een beetje medelijden, meneer.

1026
01:02:21,001 --> 01:02:24,251
Ik ben alleen maar gewond omdat
Ik heb te hard voor je gewerkt.

1027
01:02:31,084 --> 01:02:31,876
Niet doen.

1028
01:02:52,792 --> 01:02:53,334
Hulp.

1029
01:02:54,251 --> 01:02:54,876
Hulp!

1030
01:03:12,917 --> 01:03:13,959
Welke brug is dit?

1031
01:03:14,417 --> 01:03:15,917
Brug naar de hel, zo lijkt het.

1032
01:03:24,417 --> 01:03:26,084
Het is de armband die ik je gaf.

1033
01:03:26,751 --> 01:03:28,542
Het was het horloge dat ik je gaf.

1034
01:03:35,376 --> 01:03:37,001
De brug steekt in brand
wat er ook over het oppervlak wrijft.

1035
01:03:48,251 --> 01:03:50,376
Het is een materiaal van fosfor,
met een zeer laag ontstekingspunt.

1036
01:03:51,376 --> 01:03:53,042
De eigenaar van dit graf heeft de brug gebouwd

1037
01:03:53,667 --> 01:03:55,584
zodat iedereen die binnendringt
zouden worden verbrand.

1038
01:03:57,334 --> 01:03:58,751
Bent u zeker van uw beslissing?

1039
01:03:59,751 --> 01:04:02,001
Alle obstakels zijn de tests van God,

1040
01:04:03,126 --> 01:04:04,751
en we zijn bereid onszelf op te offeren.

1041
01:04:06,751 --> 01:04:10,042
Verspil alsjeblieft geen tijd,
Mojin Xiaowei,

1042
01:04:10,751 --> 01:04:13,751
Wat doen de krakende planken

1043
01:04:13,876 --> 01:04:15,209
op de brug eruit ziet?

1044
01:04:18,417 --> 01:04:18,917
Splitsen

1045
01:04:19,584 --> 01:04:21,376
niet gesplitst. Splitsen.

1046
01:04:22,876 --> 01:04:23,501
De acht trigrammen.. Ba Gua!

1047
01:04:24,751 --> 01:04:26,292
De planken hebben de vorm van Ba Gua

1048
01:04:27,876 --> 01:04:29,959
Waarin het wachtwoord wordt verborgen.

1049
01:04:33,209 --> 01:04:35,792
Om de Draak door obstakels heen te zoeken,
elk obstakel is een poort.

1050
01:04:35,917 --> 01:04:38,709
Alle obstakels zijn verzonnen
van de Ba Gua

1051
01:04:39,209 --> 01:04:42,084
met Acht richtingen
leidend tot leven en dood en

1052
01:04:42,542 --> 01:04:45,417
vier fasen transformeren
van de natuur naar het universum:

1053
01:04:46,084 --> 01:04:51,084
Hemel, donder, vuur, berg

1054
01:04:52,084 --> 01:04:57,292
Meer, wind, aarde, water.

1055
01:04:59,792 --> 01:05:04,292
NW, O, S, NO

1056
01:05:04,792 --> 01:05:08,751
W, ZO, ZW, N

1057
01:05:12,376 --> 01:05:13,876
Ba Gua vertegenwoordigt de richtingen.

1058
01:05:14,417 --> 01:05:16,209
Noordwestelijk is het.

1059
01:05:16,376 --> 01:05:17,167
Alsjeblieft.

1060
01:05:22,751 --> 01:05:26,584
We hoeven niet te gooien
eerst iets vooruit?

1061
01:05:38,084 --> 01:05:38,917
Deze kant op.

1062
01:05:39,626 --> 01:05:40,209
Snel.

1063
01:06:04,584 --> 01:06:08,626
Deze meneer ziet er eng uit. Laten we gaan.

1064
01:06:09,126 --> 01:06:09,917
Welke kant op?

1065
01:06:10,167 --> 01:06:10,917
Zuid-West.

1066
01:06:25,376 --> 01:06:25,959
Yoko.

1067
01:06:27,084 --> 01:06:30,126
Ga de laatste badge halen.

1068
01:06:35,917 --> 01:06:36,542
Geef het aan mij.

1069
01:06:41,209 --> 01:06:42,667
Wees voorzichtig Meester.

1070
01:07:00,626 --> 01:07:02,334
Eikels, weer in de problemen!

1071
01:07:02,959 --> 01:07:04,917
Nu veranderen we in filetsteaks.

1072
01:07:05,042 --> 01:07:05,584
Loop!

1073
01:07:06,084 --> 01:07:06,917
Snel!

1074
01:07:07,376 --> 01:07:08,084
Snel!

1075
01:07:08,751 --> 01:07:09,084
Snel!

1076
01:07:11,292 --> 01:07:12,751
Snel!

1077
01:07:14,917 --> 01:07:16,084
Het vuur ademt door mijn nek!

1078
01:07:17,251 --> 01:07:18,709
Beweging! Snel!

1079
01:07:19,251 --> 01:07:20,667
Het komt eraan!

1080
01:07:21,126 --> 01:07:22,917
Wees er snel bij, meneer Wang.

1081
01:07:23,959 --> 01:07:24,751
Snel!

1082
01:07:27,667 --> 01:07:29,292
Je komt voortdurend aan in gewicht!

1083
01:07:29,417 --> 01:07:30,709
Niet het moment om te klagen!

1084
01:07:30,834 --> 01:07:31,709
Snel!

1085
01:07:32,417 --> 01:07:33,917
Ik sta in brand!

1086
01:07:41,251 --> 01:07:41,917
God.

1087
01:07:42,042 --> 01:07:43,251
Het is niet onze schuld.

1088
01:07:44,126 --> 01:07:45,167
Er is geen manier om ze te helpen.

1089
01:07:46,417 --> 01:07:46,917
Hé!

1090
01:07:50,584 --> 01:07:51,626
Op dit punt,

1091
01:07:51,751 --> 01:07:53,542
het is beter om eerst onszelf te helpen.

1092
01:07:53,959 --> 01:07:54,959
Laten we vertrekken!

1093
01:07:55,084 --> 01:07:55,584
Gaan.

1094
01:07:55,751 --> 01:07:56,251
Gaan.

1095
01:07:59,126 --> 01:08:00,376
Asbest kleding.

1096
01:08:02,917 --> 01:08:03,417
Laten we gaan.

1097
01:08:03,959 --> 01:08:04,292
Gaan.

1098
01:08:17,251 --> 01:08:18,042
Neem rust.

1099
01:08:23,376 --> 01:08:28,084
We bevinden ons op min 7 meter hoogte,
noordwesten 292,3 graden naar de berg.

1100
01:08:28,917 --> 01:08:32,084
Zuidoostelijk naar het Yansai-meer
en vulkanische krater

1101
01:08:32,792 --> 01:08:33,751
Watergeluid daar.

1102
01:08:34,084 --> 01:08:35,584
We kunnen wegkomen als we het vinden
de ondergrondse stroom.

1103
01:08:36,417 --> 01:08:36,917
Gaan.

1104
01:08:38,584 --> 01:08:39,917
Meneer Wang.

1105
01:08:40,376 --> 01:08:41,084
Laten we gaan.

1106
01:08:42,251 --> 01:08:42,792
Meneer Wang.

1107
01:08:45,876 --> 01:08:48,126
Waar wacht je op?

1108
01:08:48,959 --> 01:08:49,792
Het vuur dat je opvangt?

1109
01:08:51,584 --> 01:08:52,709
Wat bedoel je?

1110
01:08:58,251 --> 01:09:00,167
Ga je echt weg?

1111
01:09:00,292 --> 01:09:01,459
Wij zijn er al.

1112
01:09:01,584 --> 01:09:02,584
Ik weet wat er in je gedachten zit,

1113
01:09:06,959 --> 01:09:09,376
maar het verleden behoort tot het verleden.

1114
01:09:10,626 --> 01:09:12,126
Wij moeten vooruit kijken.

1115
01:09:12,709 --> 01:09:13,917
Laten we gaan.

1116
01:09:14,501 --> 01:09:16,584
Je laat de dingen de hele tijd gemakkelijk gaan.

1117
01:09:17,167 --> 01:09:18,501
Ik kan het niet.

1118
01:09:19,251 --> 01:09:20,084
Ik kijk wel terug.

1119
01:09:22,626 --> 01:09:25,501
Ik hou van iemand en ik laat hem nooit los.

1120
01:09:44,292 --> 01:09:47,251
Ik weet niet zoveel van literatuur
zoals jij, Hu. Help mij hiermee.

1121
01:09:49,376 --> 01:09:50,626
Alsjeblieft.

1122
01:09:52,501 --> 01:09:53,084
Wauw,

1123
01:09:54,751 --> 01:09:55,667
Een gedicht

1124
01:09:56,209 --> 01:09:57,917
van liefde.

1125
01:09:58,126 --> 01:09:58,584
Maak geen grapjes over mij.

1126
01:09:58,834 --> 01:09:59,542
Zou je het willen controleren?

1127
01:09:59,792 --> 01:10:00,584
Aan wie?

1128
01:10:01,251 --> 01:10:01,917
Van wie?

1129
01:10:02,042 --> 01:10:03,126
Niet vertellen.

1130
01:10:04,209 --> 01:10:07,084
Wang Kaixuan schreef een liefdesgedicht!

1131
01:10:09,751 --> 01:10:11,293
Help je mij of niet?

1132
01:10:11,459 --> 01:10:11,917
Ja.

1133
01:10:16,834 --> 01:10:17,417
Spelfouten hier

1134
01:10:17,959 --> 01:10:18,626
hier

1135
01:10:19,251 --> 01:10:19,959
en hier.

1136
01:10:21,584 --> 01:10:22,751
Luister er niet naar.

1137
01:10:23,876 --> 01:10:26,167
E Er Gu Na River, je hebt een bocht gemaakt.

1138
01:10:28,209 --> 01:10:29,834
Verander in mijn hart

1139
01:10:32,542 --> 01:10:33,251
Oké.

1140
01:10:34,709 --> 01:10:36,959
Ik, Hu Bayi, besluit het te doen

1141
01:10:37,542 --> 01:10:38,417
bewerk het zelf voor je.

1142
01:10:38,834 --> 01:10:39,292
Hoe zit dat?

1143
01:10:39,709 --> 01:10:40,542
Dat is mijn broer.

1144
01:10:42,792 --> 01:10:44,292
Is er dan iets voor je broer?

1145
01:10:45,709 --> 01:10:48,292
Wie helpt jou zo goed?

1146
01:10:49,834 --> 01:10:50,417
Het sterrenembleem.

1147
01:10:50,917 --> 01:10:52,292
Echt niet!

1148
01:10:53,084 --> 01:10:54,792
Oi oi.

1149
01:11:05,959 --> 01:11:06,751
Het past bij jou.

1150
01:11:08,834 --> 01:11:12,001
Ding, ik heb me verzet
de verleiding om te vragen

1151
01:11:15,292 --> 01:11:17,751
als je bereid bent te sublimeren

1152
01:11:18,751 --> 01:11:19,584
onze onschuldige kameraadschap van de revolutie.

1153
01:11:22,209 --> 01:11:25,417
Op welke manier?

1154
01:11:28,584 --> 01:11:34,584
Mijn hart begon te stamelen

1155
01:11:35,084 --> 01:11:40,626
toen ik voor het eerst je heldere ogen zag

1156
01:11:42,084 --> 01:11:42,709
O

1157
01:11:43,209 --> 01:11:46,876
E Er Gu Na-rivier

1158
01:11:47,584 --> 01:11:52,584
Je lange duurloop is voorbijgevlogen
naar de berg van de godin

1159
01:11:52,709 --> 01:11:53,376
Idioot!

1160
01:11:53,709 --> 01:11:59,376
Gevlogen naar de berg van goden,
in mijn hart.

1161
01:12:01,084 --> 01:12:01,792
Wang Kaixuan,

1162
01:12:02,251 --> 01:12:03,584
Stop ermee, alsjeblieft.

1163
01:12:04,459 --> 01:12:05,334
Mensen zouden het horen.

1164
01:12:06,084 --> 01:12:07,251
Ik ben alleen maar aan het lezen

1165
01:12:07,584 --> 01:12:08,751
wat ik voelde.

1166
01:12:09,084 --> 01:12:10,376
Wauw, de ster van de revolutie.

1167
01:12:10,709 --> 01:12:11,417
Waar heb je het vandaan?

1168
01:12:13,292 --> 01:12:14,584
Een vriend gaf het aan mij.

1169
01:12:16,917 --> 01:12:18,751
Hu... Hu Bayi?

1170
01:12:20,459 --> 01:12:21,417
Hoe wist je dat?

1171
01:12:22,084 --> 01:12:23,959
Ik weet dat Ding je leuker vond

1172
01:12:24,584 --> 01:12:25,542
maar het maakte mij niet uit

1173
01:12:26,751 --> 01:12:29,751
Ik ben bereid alles voor haar te doen.

1174
01:12:34,917 --> 01:12:37,709
Het is al een miljoen keer gebeurd in jaren

1175
01:12:40,167 --> 01:12:42,417
's nachts, toen ik het niet wist
of ik wakker was of niet

1176
01:12:44,917 --> 01:12:47,584
Ik zag haar gezicht voor mij.

1177
01:12:48,584 --> 01:12:49,584
Ze kijkt naar mij

1178
01:12:51,167 --> 01:12:52,959
met de vraag of ik de Equinox-bloem heb gevonden

1179
01:12:56,417 --> 01:12:57,626
Ik kon niet antwoorden.

1180
01:13:02,376 --> 01:13:05,584
Vergeet haar dood niet.

1181
01:13:17,084 --> 01:13:17,584
Springen.

1182
01:13:32,667 --> 01:13:33,417
Stap in.

1183
01:13:34,084 --> 01:13:35,084
Stap in.

1184
01:13:42,751 --> 01:13:43,959
Hu Bayi, stap in.

1185
01:13:44,084 --> 01:13:45,042
Wees snel.

1186
01:13:57,084 --> 01:13:57,626
Ding

1187
01:14:03,334 --> 01:14:03,876
Ding

1188
01:14:04,251 --> 01:14:04,917
Wacht even.

1189
01:14:05,876 --> 01:14:06,792
Houd je eraan.

1190
01:14:06,917 --> 01:14:07,792
Laat niet los.

1191
01:14:09,417 --> 01:14:11,334
We zullen allemaal sterven als we het hout niet kappen.

1192
01:14:11,459 --> 01:14:12,167
Ding

1193
01:14:16,459 --> 01:14:17,126
Ding

1194
01:14:20,542 --> 01:14:21,709
ding, wacht even.

1195
01:14:21,834 --> 01:14:22,292
Loslaten!

1196
01:14:23,167 --> 01:14:24,126
Nee!

1197
01:14:24,251 --> 01:14:25,001
Alsjeblieft!

1198
01:14:28,917 --> 01:14:30,959
Ga terug!

1199
01:14:31,959 --> 01:14:32,876
Wat nu?

1200
01:14:33,376 --> 01:14:33,917
Ding

1201
01:14:35,292 --> 01:14:35,792
Spring.

1202
01:14:36,251 --> 01:14:36,792
Springen.

1203
01:14:37,209 --> 01:14:39,167
Springen. Ding.

1204
01:14:47,167 --> 01:14:48,959
Nee!

1205
01:14:59,917 --> 01:15:02,334
Ding!

1206
01:15:20,959 --> 01:15:22,334
Ding!

1207
01:15:39,126 --> 01:15:41,001
Ding stierf voor ons.

1208
01:15:43,876 --> 01:15:45,126
Dat deed ze echt.

1209
01:15:51,501 --> 01:15:55,084
We zijn eindelijk hier.

1210
01:15:56,126 --> 01:15:57,084
Hoe kan ik het rustig aan doen en weggaan?

1211
01:15:58,626 --> 01:16:00,667
Ding heeft zichzelf opgeofferd

1212
01:16:01,417 --> 01:16:03,042
dat jullie twee leven.

1213
01:16:04,667 --> 01:16:05,542
Ik begrijp het echt niet.

1214
01:16:06,542 --> 01:16:07,667
Waarom wil je terugkomen
en hier sterven?

1215
01:16:07,792 --> 01:16:08,626
Natuurlijk niet.

1216
01:16:10,501 --> 01:16:12,542
Ik ben bereid mijn leven op te geven
voor Ding elk moment.

1217
01:16:13,251 --> 01:16:14,751
Dit is de kameraadschap van de revolutie.

1218
01:16:17,167 --> 01:16:18,251
Ga alsjeblieft je gang als je weg wilt.

1219
01:16:22,001 --> 01:16:22,584
Akkoord.

1220
01:16:32,542 --> 01:16:33,959
Ik ga met je mee voor de Equinox-bloem.

1221
01:16:34,417 --> 01:16:35,459
Laat ze hier op ons wachten.

1222
01:16:36,001 --> 01:16:36,501
Geen grapje?

1223
01:16:37,292 --> 01:16:37,876
Geen grapje.

1224
01:16:44,292 --> 01:16:47,001
Ik wist dat je dat niet was
een onverantwoordelijke man.

1225
01:16:53,376 --> 01:16:54,417
Echte mannen

1226
01:16:54,709 --> 01:16:55,834
leef voor loyaliteit en eerlijkheid.

1227
01:16:56,626 --> 01:16:59,376
Maak je geen zorgen over juffrouw Yang.
Ik zal voor haar zorgen.

1228
01:16:59,501 --> 01:17:00,084
Maak je geen zorgen.

1229
01:17:01,376 --> 01:17:02,292
Ik kom snel terug.

1230
01:17:02,792 --> 01:17:03,376
Ciao.

1231
01:17:07,959 --> 01:17:08,292
Laten we gaan.

1232
01:17:15,417 --> 01:17:18,792
Hu Bayi, jij leugenaar.

1233
01:17:18,917 --> 01:17:21,334
Jullie twee kunnen naar de hel gaan.

1234
01:17:21,459 --> 01:17:23,042
Ik wil jullie nooit meer zien!

1235
01:17:23,917 --> 01:17:29,417
Wij leven de dagen,
de jaren door ons bloed en tranen.

1236
01:17:32,209 --> 01:17:34,459
Wij strijden tegen de hemel,

1237
01:17:34,709 --> 01:17:36,209
de aarde,

1238
01:17:36,542 --> 01:17:38,917
de levenden en de doden.

1239
01:17:39,042 --> 01:17:40,167
We strijden weer samen als team.

1240
01:17:40,876 --> 01:17:42,251
Ja. Het is leuk, nietwaar?

1241
01:17:47,667 --> 01:17:48,126
Wat verdomme!

1242
01:17:48,251 --> 01:17:49,209
Het spijt me broer.

1243
01:17:49,417 --> 01:17:52,126
Je luistert niet naar mij
en ik kan alleen maar geweld gebruiken.

1244
01:17:52,251 --> 01:17:53,251
Jij klootzak.

1245
01:17:54,126 --> 01:17:55,001
Ben jij een echte man!

1246
01:17:57,042 --> 01:17:57,792
Laat mij gaan!

1247
01:17:58,084 --> 01:17:58,626
Loslaten!

1248
01:18:04,042 --> 01:18:06,167
Je had mij helemaal niet moeten redden.

1249
01:18:06,584 --> 01:18:09,459
Zodat Ding en ik dat konden doen
voor altijd samen zijn

1250
01:18:09,917 --> 01:18:12,084
en je hoeft niet te lijden om te leven.

1251
01:18:12,542 --> 01:18:13,292
Onzin.

1252
01:18:15,292 --> 01:18:17,126
Voel je niet beschaamd
zo'n leven leiden!

1253
01:18:17,251 --> 01:18:19,042
Vergeten is verraden

1254
01:18:22,084 --> 01:18:23,251
Ding Sitian is al overleden.

1255
01:18:24,417 --> 01:18:26,042
Ik kan jou en Shirley niet verliezen.

1256
01:18:27,334 --> 01:18:29,751
Ik moet jullie allebei hier weghalen
voor wat er ook voor nodig is.

1257
01:18:29,917 --> 01:18:30,709
Begrijp je het?

1258
01:18:33,251 --> 01:18:35,584
Houd je mond, verrader!

1259
01:18:38,917 --> 01:18:39,917
Verdomme jij!

1260
01:18:40,334 --> 01:18:41,542
Ik heb het Ding beloofd

1261
01:18:41,751 --> 01:18:43,126
om de Equinox-bloem te vinden.

1262
01:18:43,251 --> 01:18:44,376
Ik meende het.

1263
01:18:44,959 --> 01:18:45,709
Ik ben niet zoals jij.

1264
01:19:21,834 --> 01:19:22,792
Shirley.

1265
01:19:26,084 --> 01:19:26,584
Grill.

1266
01:19:27,417 --> 01:19:28,709
Meneer Hu.

1267
01:19:30,542 --> 01:19:31,376
Waar is Shirley?

1268
01:19:31,917 --> 01:19:34,042
Ik ben nutteloos...

1269
01:19:40,751 --> 01:19:42,126
Jullie zijn behoorlijk snel gerend, hè.

1270
01:19:44,167 --> 01:19:44,917
Waar is Shirley?

1271
01:19:45,376 --> 01:19:46,667
Meneer Wang is hier.

1272
01:19:58,292 --> 01:19:58,917
Hé!

1273
01:19:59,834 --> 01:20:00,417
Alsjeblieft!

1274
01:20:00,959 --> 01:20:01,584
Gaan!

1275
01:20:01,917 --> 01:20:02,834
Verdomme jij!

1276
01:20:05,876 --> 01:20:07,084
Verdomme jij!

1277
01:20:48,084 --> 01:20:49,584
Kleine teef!

1278
01:20:58,459 --> 01:21:00,584
Waar is Shirley?

1279
01:21:00,959 --> 01:21:01,751
Uitstel!

1280
01:21:08,292 --> 01:21:10,001
Doe haar geen pijn. Haal je wapens neer.

1281
01:21:10,251 --> 01:21:11,084
Laten we praten.

1282
01:21:13,126 --> 01:21:14,042
Er is niets om over te praten.

1283
01:21:14,167 --> 01:21:14,876
Yuko

1284
01:21:16,084 --> 01:21:16,584
Laat mij gaan!

1285
01:21:16,709 --> 01:21:17,334
Chill.

1286
01:21:17,459 --> 01:21:18,376
Doe het rustig aan.

1287
01:21:18,542 --> 01:21:19,334
Doe het rustig aan.

1288
01:21:24,584 --> 01:21:25,042
Kalmeren.

1289
01:21:25,167 --> 01:21:26,292
Vind het graf voor mij.

1290
01:21:26,417 --> 01:21:28,167
Je vriendin zal veilig zijn.

1291
01:21:28,417 --> 01:21:29,292
Ik ben zijn vriendin niet!

1292
01:21:29,417 --> 01:21:30,167
Dat is zij.

1293
01:21:31,876 --> 01:21:33,334
Wat maakt het uit.

1294
01:21:34,084 --> 01:21:35,709
Samen slapen betekent niet dat
dat we een relatie hebben.

1295
01:21:37,042 --> 01:21:38,417
Samen slapen betekent natuurlijk
we hebben een relatie.

1296
01:21:38,959 --> 01:21:40,584
Samen geslapen?

1297
01:21:42,084 --> 01:21:42,959
Jij... jij

1298
01:21:43,251 --> 01:21:44,251
Je slaapt elke dag bij mij.

1299
01:21:44,542 --> 01:21:44,959
Het is niet zo ingewikkeld

1300
01:21:45,084 --> 01:21:46,376
om een vluggertje te hebben.

1301
01:21:46,626 --> 01:21:49,542
Nee..Ik bedoel..Wat?

1302
01:21:50,292 --> 01:21:51,334
Wanneer heb je dat gedaan?

1303
01:21:52,751 --> 01:21:53,667
De dag dat we de gelofte deden.

1304
01:21:54,542 --> 01:21:55,917
Wat?

1305
01:21:58,376 --> 01:21:58,917
Die dag?

1306
01:21:59,251 --> 01:22:02,167
De dag dat ik op het toilet sliep
en jullie twee...

1307
01:22:03,834 --> 01:22:06,001
O mijn god!

1308
01:22:06,584 --> 01:22:07,334
Je bent zo'n beest!

1309
01:22:07,459 --> 01:22:08,292
Meneer Hu is ook een mens.

1310
01:22:08,417 --> 01:22:09,542
Hij heeft geen misbruik van mij gemaakt.

1311
01:22:09,917 --> 01:22:10,917
Ik heb hem geneukt.

1312
01:22:11,917 --> 01:22:15,959
Wauw, wat ben jij een feministe!

1313
01:22:16,084 --> 01:22:17,584
Schaamte!

1314
01:22:18,459 --> 01:22:19,417
Stil!

1315
01:22:19,876 --> 01:22:22,917
Jullie idioten!

1316
01:22:23,459 --> 01:22:25,834
Verdomde verliezer!

1317
01:22:26,126 --> 01:22:27,126
Schokken! Wankers! Klootzakken!

1318
01:22:27,251 --> 01:22:28,501
Heb je verdomd genoeg

1319
01:22:28,626 --> 01:22:29,626
Jullie klootzakken!

1320
01:22:30,042 --> 01:22:34,376
Het kan me geen fuck schelen
over je relaties.

1321
01:22:34,917 --> 01:22:39,042
Verspil mijn verdomde tijd niet!

1322
01:22:39,167 --> 01:22:39,542
Kalmeren.

1323
01:22:39,667 --> 01:22:40,417
Dame.

1324
01:22:41,334 --> 01:22:44,126
Mijn kompas is kapot, dus ik kan het niet
gebruik nu de 'draken zoeken'.

1325
01:22:51,667 --> 01:22:53,709
De wereld zal hoe dan ook vernietigd worden.

1326
01:22:53,834 --> 01:22:56,084
Ik vind het niet erg om deze eerst te vernietigen.

1327
01:22:56,751 --> 01:22:58,251
Dame, ik heb een idee.

1328
01:22:59,584 --> 01:23:02,376
Ik heb je uit de valstrikken gehaald.

1329
01:23:03,917 --> 01:23:05,084
Je zou mij moeten vertrouwen.

1330
01:23:05,792 --> 01:23:07,751
Maar ik heb mijn vriendin nodig om mij te helpen.

1331
01:23:13,626 --> 01:23:17,751
Het menselijk lichaam kon ook waarnemen
de elektrische stromen

1332
01:23:18,417 --> 01:23:23,917
Om het graf te lokaliseren.
Het heet Yin-Yang-Gong-Ji.

1333
01:23:24,792 --> 01:23:25,292
Hier

1334
01:23:25,751 --> 01:23:28,751
zijn acht beelden en dat zijn ze
op een specifieke manier geregeld.

1335
01:23:29,334 --> 01:23:31,251
Zij vertegenwoordigen Ba Gua.

1336
01:23:33,042 --> 01:23:35,376
Het lijkt erop dat we gaan sterven...

1337
01:23:36,584 --> 01:23:39,167
Ik ben benieuwd hoe de show verder gaat

1338
01:23:39,917 --> 01:23:41,501
We moeten van dit touw afkomen.

1339
01:23:41,751 --> 01:23:46,459
Om de Draak door obstakels heen te zoeken,
elk obstakel is een poort...

1340
01:23:46,584 --> 01:23:49,292
Je bent zo'n oplichter.

1341
01:23:50,209 --> 01:23:52,334
Het synchroniseren van Yin en Yang...

1342
01:23:54,251 --> 01:23:56,459
om de sterrenbeelden te vormen

1343
01:23:56,751 --> 01:23:59,084
voor het zoeken naar de verloren draak...

1344
01:24:07,584 --> 01:24:08,292
Wat ben je aan het doen?

1345
01:24:08,709 --> 01:24:09,501
Niets.

1346
01:24:12,626 --> 01:24:14,001
Wat maakt het uit!

1347
01:24:17,667 --> 01:24:18,584
Je hebt kracht, nietwaar!

1348
01:24:18,709 --> 01:24:19,709
Wat? Je bent niet gewond geraakt door de kogel!

1349
01:24:20,626 --> 01:24:21,626
Ik deed het.

1350
01:24:21,751 --> 01:24:23,376
Het beschermde mij tegen de kogel.

1351
01:24:23,917 --> 01:24:26,334
Geen wonder dat je zwaarder bent!

1352
01:24:27,084 --> 01:24:28,084
Ze hebben maar één wapen.

1353
01:24:28,334 --> 01:24:29,292
Ik leid ze af, jij rent!

1354
01:24:29,917 --> 01:24:31,209
Nee jij vlucht.

1355
01:24:32,251 --> 01:24:33,292
Ik vraag je om te vluchten!

1356
01:24:35,917 --> 01:24:36,917
Ik laat je hier niet alleen.

1357
01:24:41,292 --> 01:24:41,751
Doe niet...

1358
01:24:41,876 --> 01:24:42,792
Verdomme jij!

1359
01:24:42,959 --> 01:24:43,626
Jij komt hier!

1360
01:24:43,792 --> 01:24:44,626
Loop!

1361
01:24:44,917 --> 01:24:47,167
Ik verlaat je niet.

1362
01:24:47,917 --> 01:24:48,959
Jij klootzak.

1363
01:24:49,084 --> 01:24:50,501
Je hebt tegen mij gelogen!

1364
01:24:50,626 --> 01:24:51,251
Vertrekken!

1365
01:24:51,751 --> 01:24:53,251
En bereed mij als jouw ezel?!

1366
01:24:53,376 --> 01:24:54,626
Ik ga je vermoorden!

1367
01:24:55,876 --> 01:24:58,251
Hier is een tunnel!

1368
01:25:13,667 --> 01:25:14,917
We bevinden ons op de bodem van het meer

1369
01:25:19,876 --> 01:25:20,876
Shirley, wat staat er op de muurschildering?

1370
01:25:21,251 --> 01:25:24,751
De hemel ging open en de aarde barstte.

1371
01:25:25,626 --> 01:25:27,792
De allereerste sjamaan ontvangen
een heilige schat van de goden.

1372
01:25:28,334 --> 01:25:29,751
Het heeft de kracht om Yin en Yang met elkaar te verbinden

1373
01:25:29,876 --> 01:25:31,667
en om de doden weer tot leven te wekken.

1374
01:25:32,501 --> 01:25:35,751
Prinses Aogu heeft het verkregen
duizend jaar geleden.

1375
01:25:36,084 --> 01:25:38,542
Ze noemde het ‘De Equinoxbloem’.

1376
01:25:41,417 --> 01:25:45,584
De ‘Equinoxbloem’ bloeit elke keer
de zon en de maan verenigen zich.

1377
01:25:46,917 --> 01:25:48,584
En de poort tussen het leven
en de dood zal open zijn.

1378
01:25:49,917 --> 01:25:50,917
Ding zei dat

1379
01:25:51,792 --> 01:25:53,584
De Equinox-bloem kan dat
verbind de levenden en de doden.

1380
01:26:02,167 --> 01:26:03,542
Hiervoor moet je hierheen zijn gekomen.

1381
01:26:04,001 --> 01:26:07,667
De mensheid staat op de rand van vernietiging,
dit is de laatste hoop.

1382
01:26:08,917 --> 01:26:10,751
Ik ben je enige redder.

1383
01:26:11,042 --> 01:26:12,334
Als ik de Equinox-bloem kan krijgen,

1384
01:26:12,542 --> 01:26:15,292
Ik zal mensen weer tot leven kunnen wekken
uit de dood.

1385
01:26:15,417 --> 01:26:16,542
Wie wil er gered worden door een gek!

1386
01:26:16,667 --> 01:26:17,084
Beweging!

1387
01:26:17,209 --> 01:26:18,459
Kalmeren.

1388
01:26:18,584 --> 01:26:19,167
Beweging!

1389
01:26:20,084 --> 01:26:20,709
Laten we gaan.

1390
01:26:21,042 --> 01:26:23,251
Oké oké.

1391
01:27:27,792 --> 01:27:30,042
Die zwarte steen is de Equinox-bloem?

1392
01:27:30,542 --> 01:27:32,084
De muurschildering laat dat zien
het viel rechtstreeks uit de hemel.

1393
01:27:32,751 --> 01:27:33,834
Het zou een meteoriet kunnen zijn

1394
01:27:34,084 --> 01:27:36,876
Kan een meteoroliet de wereld redden?

1395
01:27:46,626 --> 01:27:47,417
Wees voorzichtig.

1396
01:28:11,917 --> 01:28:15,126
Deze drie badges zijn de sleutels
van de kist, toch?

1397
01:28:15,834 --> 01:28:16,334
Ja.

1398
01:28:16,917 --> 01:28:18,042
Doe waar je goed in bent.

1399
01:28:19,251 --> 01:28:20,084
Open de kist!

1400
01:28:59,542 --> 01:29:00,626
Mojin Xiaowei,

1401
01:29:01,126 --> 01:29:01,959
Verenigd staan wij,

1402
01:29:02,084 --> 01:29:03,167
Verdeeld vallen we.

1403
01:29:09,459 --> 01:29:12,501
Dat is het. De 'Mojin'-stijl!

1404
01:30:30,959 --> 01:30:32,126
De Equinox-bloem!

1405
01:30:59,417 --> 01:30:59,917
Meneer Hu!

1406
01:31:01,251 --> 01:31:02,084
Meneer Wang!

1407
01:31:03,584 --> 01:31:04,417
Mevrouw Shirley!

1408
01:31:06,251 --> 01:31:06,751
Shirley.

1409
01:31:33,084 --> 01:31:33,834
We zijn hier eerder geweest.

1410
01:31:35,126 --> 01:31:35,584
Wang,

1411
01:31:36,126 --> 01:31:36,667
Kijk!

1412
01:31:39,251 --> 01:31:40,126
O mijn god.

1413
01:31:42,417 --> 01:31:43,751
Kijk naar die vlag!

1414
01:31:45,751 --> 01:31:46,751
Het is twintig jaar geleden,

1415
01:31:47,917 --> 01:31:48,751
we hebben in een cyclus gezeten.

1416
01:31:51,334 --> 01:31:52,334
We zijn weer terug bij het begin...

1417
01:31:52,459 --> 01:31:56,084
Baas Hong, ik smeek het u
om mijn beste vrienden te redden.

1418
01:31:58,376 --> 01:32:00,751
Neem de laatste betaling terug.

1419
01:32:00,959 --> 01:32:03,042
De Mojins kunnen niet allemaal zo sterven!

1420
01:32:05,334 --> 01:32:06,334
Schroef je!

1421
01:32:06,667 --> 01:32:07,876
Jij kleine teef

1422
01:32:08,001 --> 01:32:09,709
Ik ga je vandaag lesgeven!

1423
01:32:17,792 --> 01:32:20,584
Je zei de Equinoxbloem
bloeit in de schemering?

1424
01:32:21,251 --> 01:32:23,167
Ja. Volgens de Ouden is

1425
01:32:23,292 --> 01:32:25,834
ze verwijzen vaak naar Ying Shi,
dat is ongeveer 5 uur in de ochtend...

1426
01:32:26,334 --> 01:32:29,292
het incident gebeurde twintig jaar geleden,
hoe laat was het?

1427
01:32:29,417 --> 01:32:30,792
Dat heb ik goed onthouden
nadat we van de basis waren ontsnapt,

1428
01:32:30,917 --> 01:32:32,042
de zon kwam al snel tevoorschijn.

1429
01:32:40,126 --> 01:32:42,209
Herinner je je nog het licht dat we zagen?

1430
01:32:43,584 --> 01:32:45,126
Het veroorzaakte het probleem.

1431
01:32:46,001 --> 01:32:46,959
Toen het licht verscheen

1432
01:32:48,917 --> 01:32:50,001
De dode soldaten kwamen weer tot leven.

1433
01:32:51,251 --> 01:32:53,084
Het licht kwam van boven.

1434
01:32:53,459 --> 01:32:55,667
Het moet uit de kist komen.

1435
01:33:00,084 --> 01:33:00,584
Nee.

1436
01:33:02,209 --> 01:33:04,709
Het licht kwam werkelijk
van de Equinox-bloem.

1437
01:33:07,917 --> 01:33:08,709
Ik ben gered

1438
01:33:10,917 --> 01:33:12,084
De Equinox-bloem is van mij

1439
01:33:19,501 --> 01:33:20,459
Het is Yin Shi.

1440
01:33:20,959 --> 01:33:21,917
We moeten het paleis verlaten,

1441
01:33:22,042 --> 01:33:22,876
Het is gevaarlijk!

1442
01:33:23,376 --> 01:33:24,042
Grillen!

1443
01:33:25,626 --> 01:33:26,251
Grillen!

1444
01:33:26,584 --> 01:33:27,834
Laten we gaan, Grill!

1445
01:33:53,959 --> 01:33:54,542
Zombieën!

1446
01:33:54,876 --> 01:33:56,126
Zombieën!

1447
01:33:57,251 --> 01:33:59,001
Het zijn allemaal zombies!

1448
01:34:00,084 --> 01:34:00,542
Eet mij niet op!

1449
01:34:00,667 --> 01:34:01,417
Loop!

1450
01:34:01,834 --> 01:34:02,251
Grillen!

1451
01:34:16,751 --> 01:34:17,626
Meester!

1452
01:34:18,959 --> 01:34:19,667
Ga uit de weg!

1453
01:34:20,126 --> 01:34:20,917
Ik wil niet dat je mij volgt, ga weg!

1454
01:34:21,042 --> 01:34:24,334
Ik ben je slaaf.

1455
01:34:24,876 --> 01:34:27,334
Waarom laat je mij in de steek?

1456
01:34:35,542 --> 01:34:36,584
Red mij

1457
01:34:36,876 --> 01:34:38,167
Meester!

1458
01:34:42,126 --> 01:34:43,042
Ik heb geen magie

1459
01:34:44,917 --> 01:34:48,917
Ik heb alleen verdovingsmiddelen in mijn ring,
en veel geld.

1460
01:34:49,459 --> 01:34:51,042
Ik kan je niet redden

1461
01:34:51,834 --> 01:34:53,334
Ik kan je niet redden

1462
01:34:54,167 --> 01:34:55,542
Mijn leven is gedoemd.

1463
01:34:56,792 --> 01:35:00,251
Er groeit iets
binnenkant van mijn hersenen. Er is geen remedie.

1464
01:35:01,917 --> 01:35:03,459
Ik heb de Equinox-bloem nodig

1465
01:35:04,417 --> 01:35:05,667
Ik heb de Equinox-bloem nodig

1466
01:35:05,959 --> 01:35:07,917
Ik heb de Equinox-bloem nodig

1467
01:35:15,584 --> 01:35:17,084
Ik ga dood.

1468
01:35:18,126 --> 01:35:19,584
Alleen met de Equinox-bloem

1469
01:35:20,417 --> 01:35:23,167
Misschien begin ik een nieuw leven.

1470
01:35:34,251 --> 01:35:35,459
Het is die steen!

1471
01:35:35,959 --> 01:35:36,751
Vernietig de Equinox-bloem!

1472
01:36:09,584 --> 01:36:10,417
Hoe Bayi

1473
01:36:11,584 --> 01:36:13,334
Houd mij vast, laten we samen gaan!

1474
01:36:37,417 --> 01:36:39,001
Hoe lang blijven we?

1475
01:36:40,917 --> 01:36:41,917
Zolang wij dat willen.

1476
01:36:57,959 --> 01:36:58,584
Wat is dit?

1477
01:37:00,209 --> 01:37:01,001
De Equinox-bloem.

1478
01:37:01,626 --> 01:37:05,792
Legenden zeggen dat
het overstijgt leven en dood.

1479
01:37:06,876 --> 01:37:09,751
Ik heb nooit geweten dat het hier zou groeien.

1480
01:37:15,876 --> 01:37:16,584
Ding

1481
01:37:18,626 --> 01:37:19,834
Ik wilde het je altijd vertellen

1482
01:37:22,251 --> 01:37:22,917
ik...

1483
01:37:24,459 --> 01:37:25,084
Wij...

1484
01:37:32,709 --> 01:37:33,626
De sterbadge die ik je gaf...

1485
01:37:36,251 --> 01:37:37,209
Waarom is het omgekeerd?

1486
01:37:52,542 --> 01:37:53,126
Ding!

1487
01:37:55,834 --> 01:37:56,459
Ding!

1488
01:38:23,667 --> 01:38:24,292
Hoe Bayi

1489
01:38:24,751 --> 01:38:25,876
Wil je de Equinox-bloem?

1490
01:38:39,251 --> 01:38:41,834
Je zult mij nooit zien als je dit vernietigt.

1491
01:38:41,959 --> 01:38:43,334
Ga je dit echt doen?

1492
01:38:53,334 --> 01:38:54,459
Jij bent niet Ding Sitiaan.

1493
01:39:02,251 --> 01:39:03,292
Jij bent een illusie.

1494
01:39:04,084 --> 01:39:04,792
Je bent niet echt.

1495
01:39:05,792 --> 01:39:09,001
Jij bent mijn herinnering,

1496
01:39:10,334 --> 01:39:12,084
Het sleept mij terug naar het verleden.

1497
01:39:12,917 --> 01:39:14,292
Ga je mij vergeten?

1498
01:39:18,084 --> 01:39:19,667
Ik zal Ding Sitian niet vergeten.

1499
01:39:26,709 --> 01:39:27,876
Maar ze offerde haar eigen leven op

1500
01:39:30,501 --> 01:39:32,251
Om mij niet in verdriet achter te laten

1501
01:39:33,251 --> 01:39:35,292
maar om een betekenisvol leven te leiden.

1502
01:39:48,417 --> 01:39:49,126
Geef het aan mij

1503
01:39:50,001 --> 01:39:50,542
Wang

1504
01:39:50,751 --> 01:39:51,376
Geef het aan mij

1505
01:39:51,584 --> 01:39:52,209
Laat los!

1506
01:39:52,626 --> 01:39:53,376
Loslaten!

1507
01:39:53,959 --> 01:39:55,126
Geef mij de Equinox-bloem!

1508
01:39:57,251 --> 01:39:59,001
De bloem is van Ding.

1509
01:39:59,751 --> 01:40:00,876
Niemand mag het aanraken.

1510
01:40:02,126 --> 01:40:03,584
Ik heb het gevonden!

1511
01:40:04,459 --> 01:40:06,251
Ik heb de Equinox-bloem gevonden!

1512
01:40:08,834 --> 01:40:11,251
Ik houd mij aan mijn belofte.

1513
01:40:11,834 --> 01:40:12,834
Vanaf nu,

1514
01:40:12,959 --> 01:40:14,917
Ik zal nooit toestaan dat iets je pijn doet,

1515
01:40:15,917 --> 01:40:18,876
zelfs als ik sterf.

1516
01:40:20,084 --> 01:40:20,751
Ding.

1517
01:40:21,792 --> 01:40:22,584
Je had gelijk,

1518
01:40:24,959 --> 01:40:26,376
equinox Bloem is zo mooi.

1519
01:40:28,584 --> 01:40:29,251
Wang Kaixuan

1520
01:40:30,042 --> 01:40:30,792
Geef het aan mij

1521
01:40:46,251 --> 01:40:47,084
Wang!

1522
01:40:50,542 --> 01:40:51,584
Dit is slechts een illusie.

1523
01:40:54,876 --> 01:40:55,542
Het is niet echt.

1524
01:40:56,959 --> 01:40:58,292
De schuldigen voor Ding

1525
01:40:58,876 --> 01:41:00,584
is slechts onze obsessie.

1526
01:41:19,167 --> 01:41:20,042
Het is twintig jaar geleden,

1527
01:41:23,584 --> 01:41:24,251
laat het los

1528
01:42:09,876 --> 01:42:10,542
Ding

1529
01:42:13,584 --> 01:42:14,209
Tot ziens

1530
01:42:17,251 --> 01:42:19,126
Tot ziens

1531
01:42:32,417 --> 01:42:32,917
Grillen!

1532
01:42:37,542 --> 01:42:39,292
Zombieën! Zombieën!

1533
01:42:39,417 --> 01:42:40,167
Zombieën!

1534
01:42:40,292 --> 01:42:41,042
Grillen!

1535
01:42:42,751 --> 01:42:43,417
Zombieën!

1536
01:42:43,584 --> 01:42:44,626
Volg mij niet!

1537
01:42:52,542 --> 01:42:53,667
Met de equinoxbloem

1538
01:42:55,251 --> 01:42:56,667
Ik kan levend terugkomen.

1539
01:42:58,126 --> 01:42:59,084
De Equinox-bloem...

1540
01:42:59,917 --> 01:43:00,959
Ik kan levend terugkomen

1541
01:43:01,084 --> 01:43:02,167
Rennen! Gevaarlijk!

1542
01:43:02,584 --> 01:43:04,209
Het paleis is zelfdestructief

1543
01:43:04,334 --> 01:43:04,917
Yoko

1544
01:43:05,251 --> 01:43:05,876
Wacht op mij

1545
01:43:06,001 --> 01:43:07,084
Het is maar een meteoriet.

1546
01:43:07,459 --> 01:43:09,126
Het licht ervan doet mensen hallucineren.

1547
01:43:09,334 --> 01:43:10,084
Het brengt de doden niet weer tot leven.

1548
01:43:10,209 --> 01:43:11,042
Zwijg

1549
01:43:16,417 --> 01:43:17,001
Wees voorzichtig!

1550
01:43:22,792 --> 01:43:23,459
Het paleis staat op instorten

1551
01:43:27,084 --> 01:43:27,876
Schiet op!

1552
01:43:32,251 --> 01:43:32,709
Snel!

1553
01:43:36,917 --> 01:43:39,251
Stop met mij te volgen!

1554
01:43:55,417 --> 01:43:57,584
Grillen! Houd mij stevig vast!

1555
01:44:05,917 --> 01:44:06,751
Springen!

1556
01:44:22,167 --> 01:44:27,917
<i>Het hert wordt opgegeten door de tijger,
de tijger wordt achtervolgd door de beer</i>

1557
01:44:50,459 --> 01:44:53,001
Mama, papa, er zit een monster in het meer!

1558
01:45:07,959 --> 01:45:09,251
Oh mijn god, het ziet er serieus uit...

1559
01:45:10,209 --> 01:45:10,834
We kunnen er niet uit.

1560
01:45:13,334 --> 01:45:13,959
Maak geen ruimte.

1561
01:45:14,167 --> 01:45:14,917
Denken!

1562
01:45:17,459 --> 01:45:18,667
Stop!

1563
01:45:18,792 --> 01:45:19,376
Kist!

1564
01:45:19,501 --> 01:45:20,376
Doodskisten drijven!

1565
01:45:20,709 --> 01:45:21,834
Wij kunnen ze gebruiken!

1566
01:45:22,417 --> 01:45:22,751
Gaan!

1567
01:45:25,459 --> 01:45:25,917
Gaan!

1568
01:45:26,584 --> 01:45:27,042
Laten we gaan!

1569
01:45:36,667 --> 01:45:36,959
Hulp!

1570
01:45:37,084 --> 01:45:37,626
Beheers zombies! Alsjeblieft!

1571
01:45:37,751 --> 01:45:38,292
Geef mij!

1572
01:45:38,417 --> 01:45:39,084
Alsjeblieft!

1573
01:45:41,917 --> 01:45:42,417
Kom op!

1574
01:45:43,292 --> 01:45:44,251
Alsjeblieft!

1575
01:45:47,084 --> 01:45:47,667
Schiet op!

1576
01:45:59,959 --> 01:46:01,417
Het is oké. Ik ben hier.

1577
01:46:02,876 --> 01:46:04,542
Zwijg, houd je vast.

1578
01:46:06,042 --> 01:46:07,417
Ik zal je verdomme in elkaar slaan!

1579
01:46:07,542 --> 01:46:08,584
Wil je mij bijten?

1580
01:46:08,709 --> 01:46:10,084
Zwijg, houd mij vast!

1581
01:46:10,417 --> 01:46:12,084
Ga naar de hel!

1582
01:46:15,876 --> 01:46:17,251
Ik bijt de ziel uit je!

1583
01:46:36,792 --> 01:46:38,001
Ik denk dat we nu aan de oppervlakte zijn.

1584
01:46:57,376 --> 01:46:58,417
We zijn nog steeds in het ondergrondse paleis.

1585
01:47:04,584 --> 01:47:06,667
We zitten vast in de grot
op de rotsachtige klif.

1586
01:47:09,751 --> 01:47:13,209
Binnenkort zullen we verdrinken.

1587
01:47:29,459 --> 01:47:30,626
Een goede manier om ons leven te beëindigen.

1588
01:47:52,667 --> 01:47:54,626
Weet je wat ik jou het leukste vind?

1589
01:47:57,209 --> 01:47:57,834
Ik weet het niet.

1590
01:48:08,459 --> 01:48:09,209
Het is de manier

1591
01:48:09,334 --> 01:48:10,209
je schreeuwt tegen mij.

1592
01:48:13,584 --> 01:48:14,584
Het zou zó jammer zijn

1593
01:48:15,167 --> 01:48:17,042
een lief meisje als jij om hier met mij te sterven

1594
01:48:18,084 --> 01:48:19,001
Hoe Bayi!

1595
01:48:19,751 --> 01:48:21,292
Hu Bayi, jij klootzak!

1596
01:48:22,167 --> 01:48:23,251
Laat mij eruit gaan!

1597
01:48:24,001 --> 01:48:26,417
Je hebt beloofd dat als we sterven,
we zullen samen sterven!

1598
01:48:27,417 --> 01:48:29,709
Laat mij eruit! Laat mij eruit!

1599
01:48:29,834 --> 01:48:31,667
We moeten samen sterven.

1600
01:48:31,917 --> 01:48:33,792
Ik wil bij je zijn!

1601
01:48:37,126 --> 01:48:38,792
Jij onverantwoordelijke klootzak!

1602
01:48:39,792 --> 01:48:41,251
Niemand zou ooit zo'n arrogant willen hebben

1603
01:48:41,917 --> 01:48:42,917
egoïstisch

1604
01:48:43,459 --> 01:48:45,084
slimme punk zoals jij!

1605
01:48:47,751 --> 01:48:49,917
Ik wil niet samen met jou sterven

1606
01:48:50,042 --> 01:48:51,376
Ik wil niet van je dromen

1607
01:48:54,001 --> 01:48:55,292
Hoe Bayi!

1608
01:49:33,584 --> 01:49:35,542
Zombies, probeer niet weg te rennen!

1609
01:49:35,751 --> 01:49:36,542
Kom hier!

1610
01:49:37,126 --> 01:49:37,917
Grillen!

1611
01:49:38,626 --> 01:49:39,917
Kijk goed, kijk wie ik ben!

1612
01:49:41,209 --> 01:49:42,792
Ik zal je zombie verdomme verslaan!

1613
01:49:42,959 --> 01:49:43,834
Ik ga je papa noemen

1614
01:49:43,959 --> 01:49:45,542
als ik je vandaag niet vermoord!

1615
01:49:47,959 --> 01:49:48,917
Wat maakt het uit!

1616
01:49:56,917 --> 01:49:57,501
Hé!

1617
01:50:04,917 --> 01:50:05,751
Hé!

1618
01:50:06,376 --> 01:50:07,376
Hé!

1619
01:50:18,417 --> 01:50:19,084
Hé jij!

1620
01:50:19,542 --> 01:50:22,001
Je zwemt er echt in
de diepte van de hel ben jij niet!

1621
01:50:24,251 --> 01:50:25,626
Jullie vuile minnaars!

1622
01:50:28,959 --> 01:50:29,834
Waar is Hu?

1623
01:50:37,251 --> 01:50:38,001
Waar is Hu?

1624
01:50:40,959 --> 01:50:41,876
Zeg iets!

1625
01:50:54,084 --> 01:50:55,042
Neuken!

1626
01:50:57,334 --> 01:51:00,167
Wil je een held zijn en in de eeuwigheid leven?

1627
01:51:00,334 --> 01:51:01,084
Geen verdomde manier!

1628
01:51:02,417 --> 01:51:03,084
Ga weg!

1629
01:51:34,292 --> 01:51:35,792
Het kostte me een tijdje daar beneden.

1630
01:51:36,876 --> 01:51:37,876
Ik ging iets halen.

1631
01:51:46,084 --> 01:51:47,584
Jij klootzak!

1632
01:51:49,209 --> 01:51:51,001
Ben je weer aan het showen?

1633
01:51:51,126 --> 01:51:55,292
Leugenaar! Leugenaar! Dat zei jij
we zouden samen sterven!

1634
01:51:57,209 --> 01:51:59,751
Dat is niet toegestaan
laat mij vanaf nu met rust.

1635
01:52:06,417 --> 01:52:08,209
Ik ben zo nutteloos.

1636
01:52:09,417 --> 01:52:11,917
Ik kan mijn broer niet eens redden...

1637
01:52:14,001 --> 01:52:15,126
Je broer is hier!

1638
01:52:18,959 --> 01:52:20,251
Je leeft?

1639
01:52:21,334 --> 01:52:22,251
Neuk je!

1640
01:52:22,584 --> 01:52:24,792
Oké, iets belangrijks
er moet gedaan worden.

1641
01:52:24,917 --> 01:52:26,459
Welke belangrijke zaken zou u hebben?

1642
01:52:26,584 --> 01:52:29,251
Kom hier en wees mijn getuige.

1643
01:52:38,667 --> 01:52:39,584
Mevrouw Shirley Yang

1644
01:52:41,251 --> 01:52:42,251
Zou je dat willen

1645
01:52:43,459 --> 01:52:45,251
sublimeren onze onschuldige kameraadschap

1646
01:52:46,501 --> 01:52:47,709
van revolutie?

1647
01:52:51,584 --> 01:52:53,417
Stel je voor?

1648
01:52:54,084 --> 01:52:55,542
Je maakt een grapje!

1649
01:52:56,376 --> 01:52:57,834
Wie heeft ooit ten huwelijk gevraagd in een kist?

1650
01:52:57,959 --> 01:52:58,959
Mijn schat!

1651
01:52:59,084 --> 01:52:59,459
Hoi!

1652
01:52:59,792 --> 01:53:01,376
Het is echt goud!

1653
01:53:01,501 --> 01:53:01,959
Geef mij terug!

1654
01:53:02,084 --> 01:53:03,251
Ik ga een fortuin verdienen!

1655
01:53:04,334 --> 01:53:06,001
Jongedame...

1656
01:53:06,126 --> 01:53:07,001
Hoe durf je!

1657
01:53:07,834 --> 01:53:08,584
Dat was een goede!

1658
01:53:10,251 --> 01:53:11,542
Grillen, klootzak!

1659
01:53:26,251 --> 01:53:28,042
Of zullen we het laten tot
we gaan terug naar Amerika.

1660
01:53:28,834 --> 01:53:29,876
Ben jij een echte man?

1661
01:53:37,251 --> 01:53:38,626
Jullie twee zijn schaamteloos!

1662
01:53:45,751 --> 01:53:46,417
Meneer Hu.

1663
01:53:47,584 --> 01:53:48,584
Mevrouw Yang.

1664
01:53:53,834 --> 01:53:55,667
Wat ben je verdomme aan het doen?

1665
01:53:56,584 --> 01:53:57,251
Wang Kaixuan

1666
01:54:00,084 --> 01:54:03,626
Meneer Wang, daar gaan we weer.

1667
01:54:03,751 --> 01:54:05,417
Goede timing.

1668
01:54:05,542 --> 01:54:08,001
Ik dacht dat ik dat zou doen
Ik zie jullie nooit meer

1669
01:54:08,459 --> 01:54:10,501
Leven we of zijn we dood?

1670
01:54:11,417 --> 01:54:16,084
Zijn we in de hemel of zijn we in de hel?

1671
01:54:18,042 --> 01:54:20,042
Wat je ook wenst!